Lyrics and translation Hương Tràm - Đong Tình

Đong Tình

Một vài điều em muốn nói đến với anh trong giây phút này.
Em biết em chỉ là người anh quan tâm cuối cùng.
"Cuộc tình mình lâu nay em vẫn đã và yêu anh trong ngất ngây
Chỉ đến khi nhận được ra mình em đã tự dong cánh buồm đi xa"
"Và nếu như là ... Nếu như người yêu thương em lần nữa
Bằng hết tất cả, Trọn con tim không chia cho ai"

Lần cuối thôi có được không
Lừa dối em thêm một lần thôi
Dù điều đó lâu nay em đã luôn luôn chấp nhận
Lần cuối thôi có được không
Lừa dối em thêm một lần nữa
Em sẽ đau tận cùng để yêu anh thêm một lần
Bao năm qua em biết anh chỉ coi em như một thói quen,

Sau những lần hẹn hò
Lòng em luôn luôn rối bời
Tự dặn lòng rằng không để tình đong, tình dăng ngập tràn lối yêu
Vậy cớ sao mà lý trí và suy nghĩ lại thua tiếng đập con tim
Vậy hãy xem là giấc mơ này em như kẻ yếu đuối Chỉ biết yêu anh"
Một tình yêu dằn vặt trong em

Lần cuối thôi có được không lừa dối em thêm một lần thôi
Dù điều đó lâu nay em đã luôn luôn chấp nhận
Lần cuối thôi có được không
Lừa dối em thêm một lần nữa
Em sẽ đau tận cùng để yêu anh thêm một lần

Nước mắt cho hiện thực, ngày tháng đi qua để ta nhận ra,
Sự thật đó không như ta mơ
Một lần cuối có được không
Lừa dối em thêm một lần thôi
Dù điều đó lâu nay em đã luôn luôn chấp nhận
Lần cuối thôi hãy thật lòng, dù trái tim anh chia làm đôi,
Cho chúng ta một lần được yêu nhau thêm trọn vẹn
Em đánh đổi đời mình, để yêu anh thêm một lần.

Mesurer l'amour

Il y a quelques choses que je veux te dire en ce moment.
Je sais que je suis la dernière personne à laquelle tu tiens.
"Notre amour, je l'ai vécu et je t'ai aimé avec extase pendant tout ce temps,
Jusqu'à ce que je réalise que c'est moi qui ai hissé les voiles et m'en suis allée."
"Et si... Si tu voulais me donner ton amour à nouveau,
Avec tout ton être, tout ton cœur sans rien partager."

Une dernière fois, est-ce que tu peux le faire,
Me tromper une dernière fois,
Même si j'ai toujours accepté ça,
Une dernière fois, est-ce que tu peux le faire,
Me tromper une dernière fois,
Je souffrirai jusqu'au bout pour t'aimer une dernière fois.
Pendant toutes ces années, je sais que tu ne me considérais que comme une habitude,

Après nos rendez-vous,
Mon cœur était toujours en proie à l'agitation,
Je me suis juré de ne pas laisser l'amour se déverser, d'inonder mes chemins d'amour.
Mais pourquoi ma raison et mes pensées sont-elles vaincues par les battements de mon cœur?
Alors, considère ce rêve comme celui d'une faible, qui ne sait que t'aimer."
Un amour qui me tourmente.

Une dernière fois, est-ce que tu peux le faire, me tromper une dernière fois,
Même si j'ai toujours accepté ça,
Une dernière fois, est-ce que tu peux le faire,
Me tromper une dernière fois,
Je souffrirai jusqu'au bout pour t'aimer une dernière fois.

Des larmes pour la réalité, les jours et les mois qui passent nous font réaliser,
Que la vérité n'est pas ce que nous avons rêvé.
Une dernière fois, est-ce que tu peux le faire,
Me tromper une dernière fois,
Même si j'ai toujours accepté ça,
Une dernière fois, sois sincère, même si ton cœur est divisé en deux,
Donne-nous une chance de nous aimer complètement une dernière fois.
Je sacrifierai ma vie pour t'aimer une dernière fois.