Lyrics and translation Хурд - Аавдаа би хайртай

Аавдаа би хайртай

Намрын бороо зөөлөн шиврэхэд аав минь даанч дуртай
Насыг нь зөөж буцсаар байгаа шувуудад хайртай
Өөрөө өтлөвч орчлонд үлдэнэ гэж наддаа хайртай
Өдрөөс өдөрт холдсоор байгаа аавдаа би хайртай
Нэг л намар миний ижил залуу явсан аав минь
Эгэл жирийн хоногийн эргэлтэд илэгдэж өтөлжээ
Эргэж тойрсон хорвоогийн шаргал намрууд
Эцгийн минь зулайг цоолон шувуудтай буцан оджээ
Шаргал наран улам улам алслаад Саяхан ногоон байсан өвс навч гандаад
Алсын замд аавын харц шиг сүүмийгээд
Аяа намар цаг надаас нэгийг нэхээ юу
...(хөгжмийн хэсэг)
Шувууд буцах болгонд нэг л насаа аав минь та өгсөн
Шулуун байсан нуруу нь улирах намрын салхинд ганхсаар
Эргэж тэнийхгүй өвгөн хус мод шиг
Эх газартаа татагдан явсаар аав минь бөхийжээ
Унах болтлоо уудам их зай байгаа ч уу үгүй ч үү
Усны шувуудыг буцаад ирэхэд байх ч уу үгүй ч үү
Он жил хэлж ирэх ч хорьж үл болно Олон
сайхан үртэй мөртлөө аав минь бөхийсөөр
Шаргал наран улам улам алслаад Саяхан ногоон байсан өвс навч гандаад
Алсын замд аавын харц шиг сүүмийгээд
Аяа намар цаг надаас нэгийг нэхээ юу

Mon père, je t'aime

Quand la pluie d'automne tombe doucement, mon père l'aime tant
Il aime les oiseaux qui portent son âge sur leurs ailes
Il me dit qu'il m'aime, car même en vieillissant, il restera dans ce monde
Je t'aime, mon père, qui s'éloigne chaque jour
Un automne, mon père, j'étais encore un jeune homme comme toi
Le cycle ordinaire des jours l'a vieilli, il s'est fané
Les automnes dorés du monde qui tourne
Ont percé le crâne de mon père et sont repartis avec les oiseaux
Le soleil doré s'éloigne de plus en plus, l'herbe et les feuilles qui étaient vertes hier sont fanées
Sur le chemin lointain, elles s'estompent comme le regard de mon père
Oh, automne, prends-tu encore une année de moi ?
...(partie musicale)
À chaque départ des oiseaux, mon père a donné une année de sa vie
Son dos, autrefois droit, s'est courbé sous le vent d'automne qui souffle
Comme un vieux bouleau qui ne se redressera plus
Mon père s'est incliné, attiré par sa terre natale
Il reste beaucoup de chemin avant qu'il ne tombe, ou peut-être pas
Il sera là quand les oiseaux aquatiques reviendront, ou peut-être pas
Les années passent, on ne peut pas les retenir, beaucoup
de belles graines, mais mon père s'incline
Le soleil doré s'éloigne de plus en plus, l'herbe et les feuilles qui étaient vertes hier sont fanées
Sur le chemin lointain, elles s'estompent comme le regard de mon père
Oh, automne, prends-tu encore une année de moi ?