Lyrics and translation Huron John - Friendzone

Hello John
(How are ya′?)
Whoop, yeah
Do you miss me? (Okay)
Because I miss you (How are you?)

Hi I'm home alone tonight
Why don′t you just stop on by
We can play my PS3 (Scoop, whoop)
Home alone come hang with me (Hello there)

I wanna try so much, you wanna wait on it
I've got another controller, It's got your name on it
I know I should have made a move by now
And now I′m in too deep
Now there′s a pillow between us when you sit next to me
Doesn't it piss you off when you like someone
And they still call you buddy?
When you try to flirt and they say
Oh you′re a good friend, you're so funny
Do you wanna go with me to Prom at the school year′s end?
And they answer,
Yeah sure, it would be such fun to go with a friend

Hi I'm home alone tonight
Why don′t you just stop on by (scoop, hey)
We can play my PS3 (We can play my PS3)
Home alone come hang with me (Home alone come hang with me)

Friendzone
Friendzone
Yeah the friendzone
Friendzone
Yeah!

You're so indecisive but I really am the same (I'm the same)
We′re all a little selfish, that′s the nature of the game
Ooooh, ooooh, oooh
Ooooh, oooh, oooh
(I'm not a good singer but...)

Hi I′m home alone tonight
Why don't you just stop on by (la, la, la, la)
We can play my PS3 (la, la, la, la)
Home alone come hang with me (la, la, la, la)

Привет Джон
(Как дела?)
Ого, да
Ты скучаешь по мне?
Потому что я скучаю по тебе (как ты?)

Привет сегодня я дома один
Почему бы тебе просто не зайти?
Мы можем поиграть в мою PS3 (Scoop, whoop).
Дома один, приходи поболтать со мной (Привет!)

Я так хочу попробовать, а ты хочешь подождать.
У меня есть еще один контроллер, на нем твое имя.
Я знаю, что должен был сделать шаг к этому моменту.
И теперь я увязла слишком глубоко.
Теперь между нами подушка, когда ты сидишь рядом со мной.
Разве тебя не бесит, когда тебе кто-то нравится?
И они все еще зовут тебя Бадди?
Когда ты пытаешься флиртовать, а они говорят:
О, ты хороший друг, ты такой забавный
Хочешь пойти со мной на выпускной в конце учебного года?
И они отвечают:
Да, конечно, было бы так весело пойти с другом

Привет сегодня я дома один
Почему бы тебе просто не заглянуть ко мне?
Мы можем играть в мою PS3 (мы можем играть в мою PS3)
Один дома, приходи потусоваться со мной (Один дома, приходи потусоваться со мной).

Френдзона
Френдзона
Да френдзона
Френдзона
Да!

Ты такая нерешительная, но я действительно такая же (я такая же),
мы все немного эгоистичны, такова природа игры.
Оооо, Оооо, Оооо
Оооо, Оооо, Оооо
(Я не очень хороший певец, но...)

Привет сегодня я дома одна
Почему бы тебе просто не заглянуть ко мне (ла, ла, ла, ла)?
Мы можем поиграть в мой PS3 (ля-ля-ля-ля).
Дома один, приходи потусоваться со мной (ла, ла, ла, ла).