Lyrics and translation Huron John - Punk Fun

Punk Fun

(—blind)

Maybe I′m a psycho
And lately I've been feeling myself too
And every time I fell down
You were the one who painted me so blue (Uh)
Are you the problem?

It don′t feel the same between us
But I won't try to find a reason (Yeah)
Ever since I knew you, you always were into trouble (Uh)
But you always tried to keep me down and in your bubble

Two punks just having fun, you and I (Uh)
I could cry 'bout every moment you made me feel so small
Over all the years, I was crying syrup tears (Uh)
If you haven′t hеard, my addiction to your putdown
Stop, quick, hot shit, I remember whеn (Uh)
The only person that understood me moved to California
Had to fill her void, so I quickly became your boy (Uh)

We never said goodbye (Goodbye, old friend)
Me and you, we were the season
Hold me down and give me reason
Now you give it back
That piece of me you took, give it back

Maybe I′m a psycho
And lately I've been feeling myself too
And every time I fell down
You were the one who painted me so blue (Uh)
Are you the problem?

It don′t feel the same between us
But I won't try to find a reason
Ever since I knew you, you always were into trouble (Uh)
But you always tried to keep me down and in your bubble

When I brought you to my friends
Never want the high to end
Dinner with an Aries, lunch with a Sag (Uh)
Left with a Scorpio, and here we go again
Came with a Taurus, met a Virgo on the way
Talk with a Gemini, but this guy is a floater

I′ma paperboy with no route
I'ma, I′ma, I'm an airplane with no clouds
I'ma, I′ma, I′ma paperboy with no route
I'ma, I′ma, I'm an airplane with no clouds
Except when you′re around

Maybe I'm a psycho
′Cause lately I've been feeling myself too
And every time I fell down
You were the one who painted me so blue (Uh)
Are you the problem?

Give it back
Give it back
Give it back to me

(Give it back)
(Give it back)
(Uh)

Punk Fun

(—aveugle)

Peut-être que je suis un psychopathe
Et j'ai l'impression de me sentir bien ces derniers temps
Et à chaque fois que je tombais
Tu étais celui qui me peignait de bleu (Uh)
Es-tu le problème ?

Cela ne se sent pas pareil entre nous
Mais je n'essaierai pas de trouver une raison (Ouais)
Depuis que je te connais, tu as toujours été dans le pétrin (Uh)
Mais tu as toujours essayé de me garder en bas et dans ta bulle

Deux punks s'amusant, toi et moi (Uh)
Je pourrais pleurer à chaque moment où tu m'as fait me sentir si petit
Pendant toutes ces années, je pleurais des larmes de sirop (Uh)
Si tu ne l'as pas entendu, ma dépendance à tes rabaissements
Arrête, vite, de la merde chaude, je me souviens quand (Uh)
La seule personne qui me comprenait a déménagé en Californie
J'ai dû combler son vide, alors je suis vite devenu ton garçon (Uh)

Nous ne nous sommes jamais dit au revoir (Au revoir, vieil ami)
Toi et moi, nous étions la saison
Tiens-moi en bas et donne-moi une raison
Maintenant, tu le rends
Ce morceau de moi que tu as pris, rends-le

Peut-être que je suis un psychopathe
Et j'ai l'impression de me sentir bien ces derniers temps
Et à chaque fois que je tombais
Tu étais celui qui me peignait de bleu (Uh)
Es-tu le problème ?

Cela ne se sent pas pareil entre nous
Mais je n'essaierai pas de trouver une raison
Depuis que je te connais, tu as toujours été dans le pétrin (Uh)
Mais tu as toujours essayé de me garder en bas et dans ta bulle

Quand je t'ai présenté à mes amis
Je ne veux jamais que le high se termine
Dîner avec un Bélier, déjeuner avec un Sagittaire (Uh)
Parti avec un Scorpion, et voilà que ça recommence
Je suis arrivé avec un Taureau, j'ai rencontré une Vierge en chemin
Parler avec un Gémeaux, mais ce type est un flotteur

Je suis un livreur de journaux sans itinéraire
Je suis, je suis, je suis un avion sans nuages
Je suis, je suis, je suis un livreur de journaux sans itinéraire
Je suis, je suis, je suis un avion sans nuages
Sauf quand tu es là

Peut-être que je suis un psychopathe
Parce que j'ai l'impression de me sentir bien ces derniers temps
Et à chaque fois que je tombais
Tu étais celui qui me peignait de bleu (Uh)
Es-tu le problème ?

Rends-le
Rends-le
Rends-le moi

(Rends-le)
(Rends-le)
(Uh)