Lyrics and translation Huron John - Punk Fun

Punk Fun

(—blind)

Maybe I′m a psycho
And lately I've been feeling myself too
And every time I fell down
You were the one who painted me so blue (Uh)
Are you the problem?

It don′t feel the same between us
But I won't try to find a reason (Yeah)
Ever since I knew you, you always were into trouble (Uh)
But you always tried to keep me down and in your bubble

Two punks just having fun, you and I (Uh)
I could cry 'bout every moment you made me feel so small
Over all the years, I was crying syrup tears (Uh)
If you haven′t hеard, my addiction to your putdown
Stop, quick, hot shit, I remember whеn (Uh)
The only person that understood me moved to California
Had to fill her void, so I quickly became your boy (Uh)

We never said goodbye (Goodbye, old friend)
Me and you, we were the season
Hold me down and give me reason
Now you give it back
That piece of me you took, give it back

Maybe I′m a psycho
And lately I've been feeling myself too
And every time I fell down
You were the one who painted me so blue (Uh)
Are you the problem?

It don′t feel the same between us
But I won't try to find a reason
Ever since I knew you, you always were into trouble (Uh)
But you always tried to keep me down and in your bubble

When I brought you to my friends
Never want the high to end
Dinner with an Aries, lunch with a Sag (Uh)
Left with a Scorpio, and here we go again
Came with a Taurus, met a Virgo on the way
Talk with a Gemini, but this guy is a floater

I′ma paperboy with no route
I'ma, I′ma, I'm an airplane with no clouds
I'ma, I′ma, I′ma paperboy with no route
I'ma, I′ma, I'm an airplane with no clouds
Except when you′re around

Maybe I'm a psycho
′Cause lately I've been feeling myself too
And every time I fell down
You were the one who painted me so blue (Uh)
Are you the problem?

Give it back
Give it back
Give it back to me

(Give it back)
(Give it back)
(Uh)

Панковские забавы

(—вслепую)

Может, я псих,
И в последнее время я слишком собой доволен.
И каждый раз, когда я падал,
Ты окрашивала меня в синий цвет. (У)
Ты — проблема?

Между нами всё не так,
Но я не буду искать причину. (Да)
С тех пор, как я тебя знаю, ты всегда искала неприятностей. (У)
Но ты всегда пыталась удержать меня рядом и в своем пузыре.

Два панка просто веселятся, ты и я. (У)
Я мог бы плакать о каждом моменте, когда ты заставляла меня чувствовать себя таким ничтожным.
Все эти годы я лил сиропные слёзы. (У)
Если ты не слышала, моя зависимость от твоих унижений...
Стоп, быстро, что за фигня, я помню, когда (У)
Единственный человек, который меня понимал, переехал в Калифорнию.
Мне нужно было заполнить её пустоту, поэтому я быстро стал твоим парнем. (У)

Мы никогда не прощались. (Прощай, старый друг)
Мы с тобой были как времена года.
Удержи меня и дай мне повод.
Теперь верни мне
Ту часть меня, что ты забрала, верни её.

Может, я псих,
И в последнее время я слишком собой доволен.
И каждый раз, когда я падал,
Ты окрашивала меня в синий цвет. (У)
Ты — проблема?

Между нами всё не так,
Но я не буду искать причину.
С тех пор, как я тебя знаю, ты всегда искала неприятностей. (У)
Но ты всегда пыталась удержать меня рядом и в своем пузыре.

Когда я приводил тебя к своим друзьям,
Никогда не хотел, чтобы кайф заканчивался.
Ужин с Овном, обед со Стрельцом. (У)
Ушел со Скорпионом, и вот мы снова здесь.
Пришел с Тельцом, встретил Деву по пути,
Поговорил с Близнецами, но этот парень — пустослов.

Я — разносчик газет без маршрута.
Я, я, я — самолет без облаков.
Я, я, я — разносчик газет без маршрута.
Я, я, я — самолет без облаков.
Кроме тех случаев, когда ты рядом.

Может, я псих,
Потому что в последнее время я слишком собой доволен.
И каждый раз, когда я падал,
Ты окрашивала меня в синий цвет. (У)
Ты — проблема?

Верни мне это.
Верни мне это.
Верни мне это.

(Верни)
(Верни)
(У)