Lyrics and translation Hurray For The Riff Raff - Dance With Death

Dance With Death

Both you and I know that this monster is no longer sleeping
His dark eyes lend no light, so the moon will suffice until morning
When morning comes he will vanish, take with him your body
If you beg on your knees,
He might have mercy and give you your freedom

Children running through meadows,
Playing catch with the leaves that are falling
They have fallen from branches that
Are weak from the tears they are weeping
They weep rivers that run through our
Souls, and we drink when we feel we are empty
And when we drank our fill,
We will cut them all down, have them buried

When the old ones aren't crying,
They'll be laughing as we lie there sleeping
Breathing air that's been tainted by
The breath of the lies we're believing
We'll leave paths that have been
Walked before, but weave our own tapestries
And hang them in doors and in windows

Doors and in windows

Both you and I know that this monster is no longer sleeping
His dark eyes lend no light, so the moon will suffice until morning
When morning comes he will vanish, take with him your body
If you beg on your knees he might have mercy and give you your freedom

Danse avec la Mort

Tu sais, comme moi, que ce monstre ne dort plus
Ses yeux sombres n'émettent aucune lumière, alors la lune suffira jusqu'au matin
Quand le matin viendra, il disparaîtra, emportant ton corps avec lui
Si tu te mets à genoux et que tu supplies,
Il pourrait avoir pitié et te rendre ta liberté

Les enfants courent dans les prés,
Jouant à la balle avec les feuilles qui tombent
Elles sont tombées des branches qui
Sont affaiblies par les larmes qu'elles pleurent
Elles pleurent des rivières qui coulent à travers nos
Âmes, et nous buvons quand nous nous sentons vides
Et quand nous aurons bu notre content,
Nous les abattrons tous, nous les enterrerons

Quand les vieux ne pleurent plus,
Ils riront tandis que nous serons allongés là, endormis
Respire l'air qui a été contaminé par
Le souffle des mensonges que nous croyons
Nous laisserons des chemins qui ont été
Marchés auparavant, mais nous tisserons nos propres tapisseries
Et nous les accrocherons dans les portes et les fenêtres

Portes et fenêtres

Tu sais, comme moi, que ce monstre ne dort plus
Ses yeux sombres n'émettent aucune lumière, alors la lune suffira jusqu'au matin
Quand le matin viendra, il disparaîtra, emportant ton corps avec lui
Si tu te mets à genoux et que tu supplies, il pourrait avoir pitié et te rendre ta liberté