Lyrics and translation Hurray for the Riff Raff - Good Time Blues (An Outlaw's Lament)

Good Time Blues (An Outlaw's Lament)

I been hangin' by a thread
I been losin' what I had
Now I'm startin' to believe
That the Good Times are done for me
Don't let the sun catch you cryin'
Oh there ain't no use denyin'
That it's all coming down
You could move to another town
But there's a girl in South Louisiana
And she is always on my mind
If you could only tell her
That I been doin' time
As above, so below
I don't know how I'm gonna go
But with angels by my side
I'm gonna get on my horse and ride
Oh babe, I'm going now
Babe, I'll get back somehow

Le Blues du Bon Temps (La Lamentation d'un Hors-la-loi)

Je suis accrochée à un fil
J'ai perdu ce que j'avais
Maintenant, je commence à croire
Que les bons temps sont finis pour moi
Ne laisse pas le soleil te voir pleurer
Oh, il n'y a aucune utilité à le nier
Que tout s'effondre
Tu pourrais déménager dans une autre ville
Mais il y a une fille en Louisiane du Sud
Et elle est toujours dans mes pensées
Si seulement tu pouvais lui dire
Que j'ai fait mon temps
Comme au-dessus, ainsi en dessous
Je ne sais pas comment je vais faire
Mais avec les anges à mes côtés
Je vais monter à cheval et partir
Oh chéri, je pars maintenant
Chéri, je reviendrai d'une façon ou d'une autre