Lyrics and translation HURST - Friends

Friends

Well I remember late nights, long drives, you and I fell in love
Well, almost love
And I remember starry skies,
Your hand in mine, the look in your eyes when we fell in love
I guess we didn't fall enough
And though we never called it anything
You and I both know what's happening, we both fall too fast
And though we might say it's over,
The memories are taking me over when I think of you
So we can say that we're just friends
Friends won't love you like I do
And pretend to call it something else and hide the truth
We've got loose ends, and maybe all of mine are tied to you
I know I can't pretend we're just friends
Just friends
I'm hoping that you think of me and the thoughts of sweet
Do the memories taste like love?
Well, almost love
'Cause honey when you look at me,
You're all I see and every dream now I fall in love
So tell me, did you fall in love?
And though we never called it anything
You and I both know what's happening, we both fall too fast
And though we might say it's over,
The memories are taking me over when I think of you
So, we can say that we're just friends
But friends won't love you like I do,
And pretend to call it something else and hide the truth
We've got loose ends, and maybe all of mine are tied to you
I know I can't pretend we're just friends
Just friends
Said that you wanted me,
Is that still true?
Said that you needed me,
Well, I still need you
Said that you cared for me,
Is that still true?
Said that you loved me,
Well, I still love you
Said that you wanted me,
Is that still true?
Said that you needed me,
Well, I still need you
Said that you cared for me,
Is that still true?
Said that you love me,
Well, I still love you
Oh, we can still be just friends
Friends won't love you like I do (They won't love you like I do)
Pretend to call it something else and
Hide the truth (can't love you like I do)
We've got loose ends,
Maybe all of mine are tied to you (all of mine are tied to you)
I know I can't pretend we're just friends
Just friends (say that you wanted me)
Friends won't love you like I do (say that you needed me)
Pretend to call it something else and
Hide the truth (Well, I still need you)
Loose ends,
Maybe all of mine are tied to you (said that you cared for me)
I know I can't pretend, we're just friends (said that you loved me)

Amis

Je me souviens des nuits tardives, des longs trajets, toi et moi sommes tombés amoureux
En fait, presque amoureux
Et je me souviens des nuits étoilées,
Ta main dans la mienne, le regard dans tes yeux quand nous sommes tombés amoureux
Je suppose que nous n'avons pas assez succombé
Et bien que nous n'ayons jamais nommé ça
Toi et moi, nous savons tous les deux ce qui se passe, nous tombons tous les deux trop vite
Et bien que nous puissions dire que c'est fini,
Les souvenirs me submergent quand je pense à toi
Alors nous pouvons dire que nous sommes juste amis
Les amis ne t'aimeront pas comme moi
Et fais semblant d'appeler ça autre chose et cache la vérité
On a des fils qui traînent, et peut-être que tous les miens sont liés à toi
Je sais que je ne peux pas faire semblant que nous sommes juste amis
Juste amis
J'espère que tu penses à moi et que les pensées de doux
Les souvenirs ont-ils un goût d'amour ?
En fait, presque amoureux
Parce que ma chérie, quand tu me regardes,
Tu es tout ce que je vois et chaque rêve maintenant, je tombe amoureux
Alors dis-moi, es-tu tombée amoureuse ?
Et bien que nous n'ayons jamais nommé ça
Toi et moi, nous savons tous les deux ce qui se passe, nous tombons tous les deux trop vite
Et bien que nous puissions dire que c'est fini,
Les souvenirs me submergent quand je pense à toi
Alors, nous pouvons dire que nous sommes juste amis
Mais les amis ne t'aimeront pas comme moi,
Et fais semblant d'appeler ça autre chose et cache la vérité
On a des fils qui traînent, et peut-être que tous les miens sont liés à toi
Je sais que je ne peux pas faire semblant que nous sommes juste amis
Juste amis
Tu as dit que tu me voulais,
Est-ce toujours vrai ?
Tu as dit que tu avais besoin de moi,
Eh bien, j'ai toujours besoin de toi
Tu as dit que tu tenais à moi,
Est-ce toujours vrai ?
Tu as dit que tu m'aimais,
Eh bien, je t'aime toujours
Tu as dit que tu me voulais,
Est-ce toujours vrai ?
Tu as dit que tu avais besoin de moi,
Eh bien, j'ai toujours besoin de toi
Tu as dit que tu tenais à moi,
Est-ce toujours vrai ?
Tu as dit que tu m'aimais,
Eh bien, je t'aime toujours
Oh, nous pouvons toujours être juste amis
Les amis ne t'aimeront pas comme moi (Ils ne t'aimeront pas comme moi)
Fais semblant d'appeler ça autre chose et
Cache la vérité (ne peux pas t'aimer comme moi)
On a des fils qui traînent,
Peut-être que tous les miens sont liés à toi (tous les miens sont liés à toi)
Je sais que je ne peux pas faire semblant que nous sommes juste amis
Juste amis (dis que tu me voulais)
Les amis ne t'aimeront pas comme moi (dis que tu avais besoin de moi)
Fais semblant d'appeler ça autre chose et
Cache la vérité (Eh bien, j'ai toujours besoin de toi)
Fils qui traînent,
Peut-être que tous les miens sont liés à toi (tu as dit que tu tenais à moi)
Je sais que je ne peux pas faire semblant, nous sommes juste amis (tu as dit que tu m'aimais)