Lyrics and translation Hurt - That (Such a Thing)

That (Such a Thing)

There's a place where people dance
While holding hands
To light of the moon
Sing to me tunes
And I'm not ugly
And loved ones that died still survive with no pain
And I'd lose if it went away
Just how do I begin to explain
By the way, your way or my way's okay
Cuz either way you don't have a name
It's when she loved me
The taste of the dew and the music in you

It's the moment that don't let you down
The place you go when there's no one around
The taste you know when the tears touch your mouth
Would you think?
Would you seek?
Would you find?

And know that it's always around
Yeah know that it's always around

I know you tend to complicate
Every choice you make
Oh please don't lose something so beautiful
It's very lovely
But who am I to stay in this world that I made
And I knew when you went, went away
Yeah I knew cuz you whispered my name
And said you loved me
But how could I ever explain such a thing

It's the moment you open your eyes
While you think that you're all still alive
Til the taste of the tears will remind
What you feel
What you'd feared
What you'd find
It's the moment that won't let you down
It's your scream when you can't make a sound
It's all you see with the tears rolling down
It's what you think
What you fear
But you know you will find

And know that it's always around
Know that it's always around
And I know it's always around

Flowers:

The children will sing
A song in the streets
Sounds like the 23rd psalm
To music of 21 notes
The flowers are dead
In a vase by the bed
On the place where the old woman died
It's the same place she started her life
Papers will all say her name
And probably print the wrong date
The day that you die,
'Cause we're all gonna die
Cute little puppies and bunnies and birds
People who sing when they don't know the words
You will die
'Cause we're all gonna die
It's just part of life
All men, women, children, hermaphrodites too
Animals, aliens and certainly you
You will die
'Cause we're all gonna die
'Cause everyone dies
And all that was ever
And all that will be
Single celled creatures
And anything green
You will die
'Cause we're all gonna die
Start saying goodbye
From the moment you start up this miserable life
You should know that it's only a matter of time
'Till you die
'Cause we're all gonna die
Start saying goodbye
And the morons at labels who think they know tunes
The army of lawyers that threaten to sue
The hookers that blow them when I just want food
And the asshats that download and never buy tunes
You should die
'Cause we're all gonna die
I can't wait 'till you die
All protestants, catholics and orthadox jews
You dumb scientologists
And guys who bend spoons
And buddhists, sort of
And athiests too
All you wackjob believers
Nobody's immune
You will die
'Cause we're all gonna die
Kiss your ass goodbye
And sarcastic song writers
Guys with tattoos, drummers and bassists and engineers too
And every last person that sang in this room
They will die
'Cause we're all gonna die
We're all gonna die
'Cause we're all gonna die
We're all gonna die
And it's just a reminder of something that's frequently known

Ça (Une Chose Pareille)

Il y a un endroit où les gens dansent
En se tenant la main
À la lumière de la lune
Me chantent des mélodies
Et je ne suis pas laid
Et les êtres chers décédés survivent encore sans douleur
Et je serais perdant si ça disparaissait
Comment puis-je commencer à t'expliquer ?
D'ailleurs, ta façon ou ma façon de faire me vont
Parce que de toute façon tu n'as pas de nom
C'est quand elle m'aimait
Le goût de la rosée et la musique en toi

C'est le moment qui ne te laisse pas tomber
L'endroit où tu vas quand il n'y a personne
Le goût que tu connais quand les larmes touchent ta bouche
Le penserais-tu ?
Le chercherais-tu ?
Le trouverais-tu ?

Et savoir que c'est toujours là
Oui, savoir que c'est toujours là

Je sais que tu as tendance à compliquer
Chaque choix que tu fais
Oh s'il te plaît, ne perds pas quelque chose d'aussi beau
C'est très beau
Mais qui suis-je pour rester dans ce monde que j'ai créé
Et je savais que tu étais partie, partie au loin
Oui je le savais car tu as murmuré mon nom
Et tu as dit que tu m'aimais
Mais comment pourrais-je jamais expliquer une telle chose ?

C'est le moment où tu ouvres les yeux
Alors que tu penses que tu es encore en vie
Jusqu'à ce que le goût des larmes te rappelle
Ce que tu ressens
Ce que tu redoutais
Ce que tu trouverais
C'est le moment qui ne te laissera pas tomber
C'est ton cri quand tu ne peux pas faire de bruit
C'est tout ce que tu vois avec les larmes qui coulent
C'est ce que tu penses
Ce que tu crains
Mais tu sais que tu le trouveras

Et savoir que c'est toujours là
Savoir que c'est toujours là
Et je sais que c'est toujours là

Fleurs:

Les enfants chanteront
Une chanson dans les rues
Qui ressemble au 23ème psaume
Sur une musique de 21 notes
Les fleurs sont mortes
Dans un vase près du lit
À l'endroit où la vieille femme est morte
C'est le même endroit où elle a commencé sa vie
Les journaux mentionneront tous son nom
Et imprimeront probablement la mauvaise date
Le jour où tu meurs,
Parce que nous allons tous mourir
Mignons petits chiots, lapins et oiseaux
Les gens qui chantent alors qu'ils ne connaissent pas les paroles
Tu mourras
Parce que nous allons tous mourir
Ça fait partie de la vie
Tous les hommes, les femmes, les enfants, les hermaphrodites aussi
Les animaux, les extraterrestres et certainement toi
Tu mourras
Parce que nous allons tous mourir
Parce que tout le monde meurt
Et tout ce qui a jamais été
Et tout ce qui sera
Créatures unicellulaires
Et tout ce qui est vert
Tu mourras
Parce que nous allons tous mourir
Commence à dire au revoir
Dès le moment où tu commences cette misérable vie
Tu devrais savoir que ce n'est qu'une question de temps
Avant que tu ne meures
Parce que nous allons tous mourir
Commence à dire au revoir
Et les crétins des maisons de disques qui pensent connaître les chansons
L'armée d'avocats qui menacent de poursuivre en justice
Les prostituées qui les sucent alors que je veux juste manger
Et les abrutis qui téléchargent et n'achètent jamais de chansons
Tu devrais mourir
Parce que nous allons tous mourir
J'ai hâte que tu meures
Tous les protestants, les catholiques et les juifs orthodoxes
Vous les scientologues idiots
Et les gars qui plient les cuillères
Et les bouddhistes, en quelque sorte
Et les athées aussi
Vous tous, croyants cinglés
Personne n'est à l'abri
Tu mourras
Parce que nous allons tous mourir
Embrasse ton cul pour lui dire au revoir
Et les auteurs-compositeurs sarcastiques
Les mecs tatoués, les batteurs, les bassistes et les ingénieurs du son aussi
Et chaque personne qui a chanté dans cette pièce
Ils mourront
Parce que nous allons tous mourir
Nous allons tous mourir
Parce que nous allons tous mourir
Nous allons tous mourir
Et ce n'est qu'un rappel de quelque chose que l'on sait déjà