Lyrics and translation Hurt - When It's Cold

When It's Cold

When the sun is gone
It's surely not forgotten
It's surely not forgotten
By the likes of me
Though the leaves may die
And a tree survives to blossom
So why does that wheel of life
Want more from me?

Why does it have to hurt
When it's...

So when the season comes to pray
That God take mother to her grave
In an endless, frigid, bitter
Boiling sea
I know what kind of son
Hopes someone with a gun
Puts a bullet through her brain
'Cause I'm that bitch's
Bitter, hateful seed
That's me

Why does it have to hurt
When it's cold?
Yeah, why does it have to hurt
When it's cold?

Why does my skin burn
Off its bones?

Yeah why does it have to hurt
When it's cold?

So then I started losing days
Around November
And then I fold into the grey
Winter's coat
'Cause the things that hurt the most
That I remember
Seem to only show their face
When it's cold

And then I start to bleed
Because it's up to me
And then I start to believe
That I don't wanna be anymore

So why does it have to hurt
When it's cold?
Yeah, why does it have to hurt
When it's cold?

Why does the skin burn
Off its bones?

Yeah, why does it have to hurt
When it's home?

Why couldn't we stay in church
Like we were told?

Yeah, why does it?
Why does it?
Why does it hurt
When it's cold?

Quand il fait froid

Quand le soleil est parti
Il n'est certainement pas oublié
Il n'est certainement pas oublié
Par des gens comme moi
Bien que les feuilles puissent mourir
Et un arbre survive pour fleurir
Alors pourquoi cette roue de la vie
Veut-elle plus de moi ?

Pourquoi faut-il que ça fasse mal
Quand il fait...

Alors, quand la saison vient prier
Que Dieu emmène maman à sa tombe
Dans une mer sans fin, froide, amère
Bouillante
Je sais quel genre de fils
Espère que quelqu'un avec une arme à feu
Mette une balle dans son cerveau
Parce que je suis la graine
Amère, haineuse
De cette chienne

Pourquoi faut-il que ça fasse mal
Quand il fait froid ?
Ouais, pourquoi faut-il que ça fasse mal
Quand il fait froid ?

Pourquoi ma peau brûle-t-elle
Sur ses os ?

Ouais, pourquoi faut-il que ça fasse mal
Quand il fait froid ?

Alors j'ai commencé à perdre des jours
Vers novembre
Et puis je me suis replié dans le gris
Manteau d'hiver
Parce que les choses qui font le plus mal
Dont je me souviens
Ne semblent montrer leur visage
Que quand il fait froid

Et puis je commence à saigner
Parce que c'est à moi de décider
Et puis je commence à croire
Que je ne veux plus être

Alors pourquoi faut-il que ça fasse mal
Quand il fait froid ?
Ouais, pourquoi faut-il que ça fasse mal
Quand il fait froid ?

Pourquoi la peau brûle-t-elle
Sur ses os ?

Ouais, pourquoi faut-il que ça fasse mal
Quand on est chez soi ?

Pourquoi n'avons-nous pas pu rester à l'église
Comme on nous l'avait dit ?

Ouais, pourquoi est-ce que ça...
Pourquoi est-ce que ça...
Pourquoi est-ce que ça fait mal
Quand il fait froid ?