Hurto Simple - Besando el Piso - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hurto Simple - Besando el Piso




Besando el Piso
Embrassant le Sol
Otra historia desnuda en la ruta
Une autre histoire nue sur la route
Asegura tu acción,
Assure ton action,
Saca la venda, responde a tus preguntas .
Enlève le bandeau, réponds à tes questions.
Ya eh llegado hasta aquí .
Je suis arrivé jusqu'ici.
Ya eh llegado hasta aquí
Je suis arrivé jusqu'ici
Sin buscar categoría alguna
Sans chercher aucune catégorie
Categórico en decir
Catégorique en disant
Que creme vivas todas estas dudas
Que tu croies à toutes ces doutes
He sido sincero en pulir
J'ai été sincère en polissant
El papel Hasta qué me descubra,
Le papier jusqu'à ce que je me découvre,
No siempre el mundo
Le monde ne se charge pas toujours
Se hace cargo de lo que fecunda
De ce qui féconde
Cuando observes vacío este diálogo
Lorsque tu observeras ce dialogue vide
Debes estar firme, para partir,
Tu dois être ferme pour partir,
Cualquiera se desviste para el filme
N'importe qui se déshabille pour le film
No subí volcanes y cascadas
Je n'ai pas escaladé les volcans et les cascades
Pa' decirle a alguien
Pour dire à quelqu'un
Lo que aún no logro
Ce que je n'arrive pas encore à faire
Practicar en mí, lejos del arte
Pratiquer en moi, loin de l'art
Recargue pilas de esta cámara
Recharge les piles de cet appareil photo
Sin cable, listo sin seres loables,
Sans fil, prêt sans êtres louables,
Pero puesto pa' momentos imborrables
Mais prêt pour des moments inoubliables
Si el tiempo escapa de mis manos
Si le temps échappe de mes mains
Espero no te tardes, pa aprender a correr
J'espère que tu ne tarderas pas à apprendre à courir
Tuvimos que trotar antes
Nous avons trotter avant
La tierra sabe que la piel
La terre sait que la peau
Es lo primero en esfumarse
Est la première à s'évanouir
Trasluce todo lo que ah de guardarse
Elle laisse transparaître tout ce qui doit être gardé
Dentro de un cofre eufórico
Dans un coffre euphorique
Por encontrarse con Pandoras del instante
Pour se retrouver avec les Pandoras de l'instant
Porque el corazón es punto aparte
Parce que le cœur est à part
Miremonos las caras
Regardons-nous dans les yeux
En esta situación banal,
Dans cette situation banale,
Donde fluye cómo si la realidad
tout coule comme si la réalité
No pesara na',
Ne pesait rien,
Mientes .
Tu mens.
Cuando veo tu mirada
Quand je vois ton regard
Así lo siento .
Je le sens.
Me falta caminar
Il me manque de marcher
Le dejo al tiempo .
Je laisse au temps.
Mi alma pa' poder sanar
Mon âme pour pouvoir guérir
A donde quedan los recuerdos
restent les souvenirs
Que van acabando lento,
Qui disparaissent lentement,
La existencia de este sentimiento
L'existence de ce sentiment
Queda en un buen momento,
Reste dans un bon moment,
No me arrepiento
Je ne regrette pas
Dejándolo ir
De le laisser partir
Dejándolo ir
De le laisser partir
Nunca me convenzo
Je ne me convaincs jamais
Aunque eso quisiera
Même si je le voulais
Camino otra vereda prefiero la espera
Je marche sur un autre chemin, je préfère attendre
Idealizarse lleva tiempo no se si mediste,
L'idéalisation prend du temps, je ne sais pas si tu as mesuré,
Cuando se alejan las maneras sinceras
Lorsque les manières sincères s'éloignent
Donde fuimos libres
nous étions libres
Signos mortales,
Signes mortels,
Cicatrices que perduran
Cicatrices qui durent
En cuerpos tibios
Sur des corps tièdes
Sobre alguna duna siembras duda
Sur une dune, tu sèmes le doute
Y nosotros siendo fuertes
Et nous, étant forts
Contra todos ante el margen
Contre tous, face à la marge
Me quedo con la serenidad
Je garde la sérénité
De encontrar sin buscarle
De trouver sans chercher
No hay recelo
Il n'y a pas de crainte
Aunque me hiera la fatiga en vida,
Même si la fatigue me blesse dans la vie,
Aunque nos toque darle rumbo
Même si nous devons donner un cap
A una ilusión perdida
À une illusion perdue
La noche cubre está guarida
La nuit couvre cette cachette
Son luces que nos guían
Ce sont des lumières qui nous guident
Reconocerse es parte
Se reconnaître fait partie
De esta historia Y su armonía
De cette histoire et de son harmonie
Querías gloria en la sequía
Tu voulais la gloire dans la sécheresse
Pero no resulta, ¿entonces cómo?
Mais ça ne marche pas, alors comment?
Entonces cómo hacerlo poco
Alors comment le faire peu
Un algo grande que destaque
Quelque chose de grand qui se démarque
Más que el último encuentro
Plus que la dernière rencontre
Con ese alguien, de este yo,
Avec cet quelqu'un, de ce moi,
En dirección a sumarte
En direction de te joindre
Yo de ti me llevo to'
Je prends tout de toi
Quédate con mi rap,
Reste avec mon rap,
Voy, a otro viaje nuevo
Je pars pour un nouveau voyage
Lo siento yo quiero mi paz
Je suis désolé, je veux ma paix
No te voy a pedir
Je ne te demanderai pas
Yo de ti me llevo to'
Je prends tout de toi
Quédate con mi rap,
Reste avec mon rap,
Voy, a otro viaje nuevo
Je pars pour un nouveau voyage
Lo siento yo quiero mi paz
Je suis désolé, je veux ma paix
No te voy a pedir más
Je ne te demanderai pas plus
No te voy a pedir más
Je ne te demanderai pas plus





Writer(s): Bastian Castro, Franco Benitez


Attention! Feel free to leave feedback.