Lyrics and translation Hurts - Chaperone

Chaperone

Another friday night,
You call me up on the telephone.
I tried to tell you're too good for him.
I guess after all this time,
Falling for you was
Inevitable.
Right now, I'm worried about the state
you're in.
But if you want to go home,
Baby, I'll be your chaperone
If you want to go home,
I'll go back to my bed alone.
But would you run away,
If I told you I loved you?
Would you run away,
If I told you I cared?
And I just
Want
To be more than your friend.
Would you run away
If I told you how I feel?
I don't know if you remember,
that night in the bar,
I was looking at you.
Desperately trying to workout
Where I stand.
I know right now you need
Someone like me
Not another lover.
But when you're ready for me,
Here I am.
And if you want to go home
Baby, I'll be your chaperone.
If you want to go home,
I'll go back to my bed alone.
But would you run away
If I told you I loved you?
Would you run away
If I told you I cared?
And I just
want
To be more than your friend.
Would you run away
If I told you how I feel?
Would you run away?
Would you run away?
Don't you run away.

Chaperon

Encore un vendredi soir,
Tu m'appelles au téléphone.
J'ai essayé de te dire qu'il était trop bien pour toi.
Je suppose qu'après tout ce temps,
Tomber amoureux de toi était
Inévitable.
En ce moment, je m'inquiète de l'état
dans lequel tu es.
Mais si tu veux rentrer à la maison,
Chérie, je serai ton chaperon
Si tu veux rentrer à la maison,
Je retournerai seul dans mon lit.
Mais est-ce que tu te enfuirais,
Si je te disais que je t'aime ?
Est-ce que tu te enfuirais,
Si je te disais que je m'en fichais ?
Et je veux juste
Être
Plus qu'un ami pour toi.
Est-ce que tu te enfuirais
Si je te disais ce que je ressens ?
Je ne sais pas si tu te souviens,
Ce soir-là dans le bar,
Je te regardais.
J'essayais désespérément de comprendre
Où j'en suis.
Je sais qu'en ce moment tu as besoin
De quelqu'un comme moi
Pas d'un autre amant.
Mais quand tu seras prête pour moi,
Je suis là.
Et si tu veux rentrer à la maison
Chérie, je serai ton chaperon.
Si tu veux rentrer à la maison,
Je retournerai seul dans mon lit.
Mais est-ce que tu te enfuirais
Si je te disais que je t'aime ?
Est-ce que tu te enfuirais
Si je te disais que je m'en fichais ?
Et je veux juste
être
Plus qu'un ami pour toi.
Est-ce que tu te enfuirais
Si je te disais ce que je ressens ?
Est-ce que tu te enfuirais ?
Est-ce que tu te enfuirais ?
Ne t'enfuis pas.