Lyrics and translation Huru - がまん坂

がまん坂

俺がやらなきゃ 誰がやる
廻り道だぜ 風が吹く
傷つきながらも 後振り向かず
男なりゃこそ 辛くても
今に花咲く アーヨイショ
がまん坂

辛い涙が 枯れたなら
嬉しい涙が 涌いてくる
なぐさめ はげまし くじける心
叱りながらも この胸に
抱いて日暮れの アーヨイショ
がまん坂

雨を降らした 雲が飛ぶ
花を散らした 風がゆく
破れて流れりゃ 男の負けさ
浮世七坂七曲
越えてゆきます アーヨイショ
がまん坂

Le sentier de la patience

Si ce n'est pas moi qui le fait, qui le fera ?
C'est un détour, le vent souffle.
Même en étant blessé, ne te retourne pas.
C'est parce que je suis un homme, même si c'est difficile,
un jour, des fleurs fleuriront, allez, allez !
Le sentier de la patience.

Si les larmes de douleur ont séché,
les larmes de joie jailliront.
Consolation, encouragement, cœur brisé,
même en me réprimandant, je porte ça dans mon cœur,
j'embrasse le crépuscule, allez, allez !
Le sentier de la patience.

Les nuages qui ont apporté la pluie s'envolent,
le vent qui a dispersé les fleurs s'en va.
Si on se déchire et qu'on coule, c'est la défaite d'un homme,
les sept collines et les sept virages de la vie,
je les franchirai, allez, allez !
Le sentier de la patience.