Lyrics and translation Hurula - Betongbarn

Betongbarn

Gun på socialen, hon gav mig aldrig en spänn
Hon sa "Ska du sitta där igen, och tycka synd om dig själv?"
Hon sa "De smarta låser dörren, i Högdalen har de inget val"
Det finns gott om heroinister, får man lära sig här som barn

De tar våra nätter, de tar våra da′r
Vi kommer alltid va' betongbarn
Söderort kokar, bara bottenskrapet kvar
Vart fan ska man ta vägen när man e ett betongbarn?

En lång, het jävla sommar i en trött och ensam stad
Vart fan ska man ta vägen när man inte har något val?
Öppna dina ögon, öppna dem om du kan
Vi hoppar över stängslet, och vi försvann!

De tar våra nätter, de tar våra da′r
Vi kommer alltid va' betongbarn
Söderort kokar, bara bottenskrapet kvar
Vart fan ska man ta vägen när men e ett betongbarn?
Betongbarn
Betongbarn
Betongbarn
Betongbarn

Som en helt ny stad lagd i ruiner
Som alltid spolats bort
Har prövat flera gånger att bränna mig själv
När jag ville känna nåt
De har blivit högre nu, alla ljuden ifrån stan
Folk drar fram längs gatorna
Och skriker ut sitt hat!

De tar våra nätter, de tar våra da'r
Vi kommer alltid va′ betongbarn
Söderort kokar, bara bottenskrapet kvar
Vart fan ska man ta vägen när man e ett betongbarn?

Betongbarn
Betongbarn
Betongbarn
Betongbarn

Enfant de béton

Je me suis retrouvée chez l'assistante sociale, elle ne m'a jamais donné un sou
Elle a dit "Est-ce que tu vas rester assise là encore, à te plaindre ?"
Elle a dit "Les intelligents verrouillent leurs portes, à Högdalen, ils n'ont pas le choix"
Il y a beaucoup d'héroïnomanes, on apprend à vivre avec ça ici dès l'enfance

Ils prennent nos nuits, ils prennent nos jours
On sera toujours des enfants de béton
La banlieue sud bouillonne, il ne reste que les restes
Où diable peut-on aller quand on est un enfant de béton ?

Un long et chaud été dans une ville fatiguée et solitaire
Où diable peut-on aller quand on n'a pas le choix ?
Ouvre les yeux, ouvre-les si tu peux
On saute la clôture, et on disparaît !

Ils prennent nos nuits, ils prennent nos jours
On sera toujours des enfants de béton
La banlieue sud bouillonne, il ne reste que les restes
Où diable peut-on aller quand on est un enfant de béton ?
Enfant de béton
Enfant de béton
Enfant de béton
Enfant de béton

Comme une ville toute neuve en ruines
Comme toujours balayée
J'ai essayé plusieurs fois de me brûler
Quand je voulais sentir quelque chose
Ils sont devenus plus forts maintenant, tous les bruits de la ville
Les gens se promènent dans les rues
Et crient leur haine!

Ils prennent nos nuits, ils prennent nos jours
On sera toujours des enfants de béton
La banlieue sud bouillonne, il ne reste que les restes
Où diable peut-on aller quand on est un enfant de béton ?

Enfant de béton
Enfant de béton
Enfant de béton
Enfant de béton