Lyrics and translation Hurula - Jag ville glömma dig

Jag ville glömma dig

Vi kan väl låtsas
Att du är inte är skyldig mig nåt
Att hela världen är perfekt
Och ignorera all tid som gått
För nånstans där ute så måste det finnas nån jävla poet
Som vet hur jag känner
Tror Alkberg är närmast
Han vet hur det bränner
Så låt det regna
På våran parad idag
Ett mörker över hela stan
Vi ska åka till vårt paradis i likvagn
Du och jag
Jag ville glömma dig just som du var
Lika förlorade
Lika förlorade som varandra
Skulle satt allting på spel för oss
Bara fly långt bort från dom andra
Men jag
Svalde min stolthet
Om jag nu ens hade nån kvar
Vill säga
Kände mig aldrig nånsin ung nog för att drömma
Så jag ville glömma dig just som du var
Nu ringer det
Högt i mitt huvud på vägen hem
Fem-sex toner i öronen
Allting för kärleken
Och även om
Du missbruka piller i unga dar
Och inte alls passade in i stan
Lika förlorade då som idag
Jag ville glömma dig just som du var

Je voulais t'oublier

On peut faire semblant
Que tu ne me dois rien
Que le monde entier est parfait
Et ignorer tout le temps qui s'est écoulé
Parce que quelque part, il doit y avoir un foutu poète
Qui sait comment je me sens
Je pense qu'Alkberg est le plus proche
Il sait comment ça brûle
Alors laisse pleuvoir
Sur notre parade aujourd'hui
Une obscurité sur toute la ville
On ira à notre paradis en corbillard
Toi et moi
Je voulais t'oublier comme tu étais
Pareillement perdus
Pareillement perdus l'un que l'autre
J'aurais mis tout en jeu pour nous
S'enfuir loin des autres
Mais moi
J'ai avalé ma fierté
Si j'en avais encore
Je veux dire
Je ne me suis jamais senti assez jeune pour rêver
Alors je voulais t'oublier comme tu étais
Maintenant, ça sonne
Fort dans ma tête sur le chemin du retour
Cinq ou six notes dans mes oreilles
Tout pour l'amour
Et même si
Tu as abusé des pilules dans ta jeunesse
Et que tu ne te fondais pas dans la ville
Pareillement perdus alors comme aujourd'hui
Je voulais t'oublier comme tu étais