Seta Al Sobh - Husain Al Jasmi translation in German

Seta Al Sobh

بتعدي في حته . انا قلبي بيتكسر مية حته
افضل في مكاني . انشاالله لسته الصبح بفكر فيه
تقابلني في سكه قصادي تفوت . ببقى انا على تكه ومش مضبوط
حد يقولي اعمل ايه . يحكمني عليه
ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك . وانت في كوم والدنيا في كوم
ليه عمري اللي فات والماضي قبلك . كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم
عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه . الله يجازيك
لا في بينا لا عشره ولا معرفه . وابصم بـالعشره
خلاص بـالشفا انا من دلوقتي ورايح . مجنون بيك
هافضل ورا منك . الف وادور
انشاالله ان روحت لمية دكتور . يا حبيبي دوايا ان انا استنى عينك
ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك . وانت في كوم والدنيا في كوم
ليه عمري اللي فات والماضي قبلك . كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم
عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه . الله يجازيك

Seta Al Sobh

Du gehst vorbei, und mein Herz zerbricht in hundert Teile.
Ich bleibe an meinem Platz, meinetwegen bis sechs Uhr morgens, und denke an dich.
Du begegnest mir auf dem Weg, gehst vor mir vorbei, ich bin kurz davor und nicht gefasst.
Kann mir jemand sagen, was ich tun soll? Er soll über mich richten.
Warum, meine Liebste, seit dem Tag, an dem ich dich traf, bist du in einer eigenen Welt und die Welt in einer anderen?
Warum war mein vergangenes Leben und die Vergangenheit vor dir leer und ohne jeden Sinn?
Was hast du mir angetan, dass ich so weit gekommen bin? Gott möge es dir vergelten.
Es gibt weder Vertrautheit noch Bekanntschaft zwischen uns, und ich unterschreibe mit zehn Fingern.
Gute Besserung, ich bin von jetzt an verrückt nach dir.
Ich werde dir folgen, mich drehen und wenden.
Selbst wenn ich zu hundert Ärzten gehe, meine Liebste, meine Medizin ist, auf deine Augen zu warten.
Warum, meine Liebste, seit dem Tag, an dem ich dich traf, bist du in einer eigenen Welt und die Welt in einer anderen?
Warum war mein vergangenes Leben und die Vergangenheit vor dir leer und ohne jeden Sinn?
Was hast du mir angetan, dass ich so weit gekommen bin? Gott möge es dir vergelten.