Shi Ghareeb - Husain Al Jasmi translation in German

Shi Ghareeb

شي غريب
شي غريب

لما تظن انك حبيب وانك من الفرحه قريب
لكن يجيك سهم ويصيب قلبك وتحيا به غريب

الدنيا كلها هدوء و عواصف. من قلبه خالي ومن قلبه نازف
هذي الحياة حظ ونصيب، مره تصيب ومره تخيب

في كل مكان وفي كل زمان، بين الهدوء تلقى الرياح
بعض الصدور فيها الحنان، وبعض الصدور فيها الجراح

مهما اشتكيت ولا بكيت ما يستوي ليلك صباح

شي غريب
شي غريب

ان كان هواك ضيع خطاه ولا نشف فيك الشعور
حول هموم قلبك شموع وارجع وطير وية الطيور

طبع الحياة حزن وفرح، وطبع الورود شوك وزهور

شي غريب
شي غريب

Etwas Seltsames

Etwas Seltsames
Etwas Seltsames

Wenn du denkst, du bist ein Geliebter und dass du dem Glück nahe bist,
aber dich ein Pfeil trifft und dein Herz verwundet, und du lebst damit als Fremder.

Die ganze Welt ist voller Ruhe und Stürme. Manche Herzen sind leer, und manche Herzen bluten.
Das ist das Leben, Glück und Schicksal, mal trifft es, mal verfehlt es.

An jedem Ort und zu jeder Zeit, zwischen der Ruhe findest du Winde.
Manche Herzen tragen Zärtlichkeit, und manche Herzen tragen Wunden.

Egal wie sehr du klagst oder weinst, deine Nacht wird nicht zum Morgen.

Etwas Seltsames
Etwas Seltsames

Wenn deine Liebe ihren Weg verloren hat oder das Gefühl in dir vertrocknet ist,
verwandle die Sorgen deines Herzens in Kerzen und kehre zurück und fliege mit den Vögeln.

Die Natur des Lebens ist Trauer und Freude, und die Natur der Rosen sind Dornen und Blüten.

Etwas Seltsames
Etwas Seltsames