鬍渣 - HUSH translation in German

鬍渣

不是不知不覺
一天一點一眼
男孩幼稚的臉
對歲月不做盤演

長大後才學會
對世界溫柔抵抗
默默蓄起了鬍渣

試圖接納鮮豔
練習陌生語言
仍是男孩的臉
不知所措地改變

壯大後卻心虛
自己和人不一樣
動搖刮去了鬍渣

當世界經過他
順手牽羊
偷走了夜晚
男孩仍不明白
素淨臉龐
多了幾道傷

站在鏡子面前
那個男人是誰
男人世故的臉
被歲月做了推演

成人後才發現
自己和人不一樣
決心留起了鬍渣

當世界經過他
雙手奉上
還給他夜晚
男人這才明白
滄桑臉龐
終於像個樣

Bartstoppeln

Nicht unmerklich,
Tag um Tag, Blick um Blick,
Jungenhaftes Gesicht,
der Zeit trotzend, ohne Plan.

Erst als Erwachsener lernt er,
der Welt sanft zu widerstehen,
lässt still Bartstoppeln wachsen.

Versucht, das Bunte zu umarmen,
fremde Sprachen zu üben,
noch immer ein Knabengesicht,
verunsichert im Wandel.

Erwachsen, doch voll Zweifel,
anders als die anderen zu sein,
schabt verunsichert die Stoppeln ab.

Als die Welt an ihm vorbeizieht,
stiehlt sie beiläufig
die Nächte von ihm.
Der Junge versteht noch nicht,
warum sein glattes Gesicht
plötzlich Narben trägt.

Vor dem Spiegel stehend,
wer ist dieser Mann?
Erwachsenes, abgeklärtes Gesicht,
der Zeit unterworfen.

Als Erwachsener erkennt er:
Gerade weil er anders ist,
lässt er entschlossen Bartstoppeln wachsen.

Als die Welt zu ihm zurückkehrt,
übergibt er ihr
die Nächte wieder.
Endlich begreift der Mann:
Sein vom Leben gezeichnetes Gesicht
trägt nun Würde.