Lyrics and translation Hussain Al Jassmi - Donya

Donya

والله ما يسوى
أعيش الدنيا دونك
لا ولاتسوى
حياتي بهالوجود
دامك إنت إللي
رحلت وكيف أبا صبر
على البعاد وكيف
بنثر هالورود
على البعاد وكيف
بنثر هالورود
ما وعدت إنك
تقاسمني المحبة
وتبقى لي حب
ولدروبي دليل
بس حسافة الموت
كان أقرب وأرحم
حسبي الله
وحده نعم الوكيل
حسبي الله
وحده نعم الوكيل
روح أنا راضي
بغيابك يا حياتي
هذي قسمة لي
وهذا لي نصيب
كنت شمعة
تضوي وتشرق حياتي
إنطفيت ورحت
في وقت المغيب
إنطفيت ورحت
في وقت المغيب
والله ما يسوى
أعيش الدنيا دونك
لا ولاتسوى
حياتي بهالوجود
دامك إنت إللي
رحلت وكيف أبا صبر
على البعاد وكيف
بنثر هالورود
على البعاد وكيف
بنثر هالورود

Мир

Клянусь, не стоит
жить мне в этом мире без тебя,
нет, не стоит
моя жизнь в этом существовании.
Ведь ты та, кто
ушла, и как мне терпеть
эту разлуку, и как
нам рассыпать эти розы
на прощание, и как
нам рассыпать эти розы?
Ты обещала,
что разделишь со мной любовь
и останешься моей любовью,
путеводной звездой на моем пути.
Но, увы, смерть
была ближе и милосерднее.
Да покарает тебя Бог,
Он - лучший защитник.
Да покарает тебя Бог,
Он - лучший защитник.
Уходи, я смирился
с твоим отсутствием, о моя жизнь.
Это моя судьба,
и это моя доля.
Ты была свечой,
освещающей и озаряющей мою жизнь.
Ты погасла и ушла
во время заката.
Ты погасла и ушла
во время заката.
Клянусь, не стоит
жить мне в этом мире без тебя,
нет, не стоит
моя жизнь в этом существовании.
Ведь ты та, кто
ушла, и как мне терпеть
эту разлуку, и как
нам рассыпать эти розы
на прощание, и как
нам рассыпать эти розы?