Lyrics and translation Hussain Al Jassmi - Faras

Faras

Faras Faras (فرس فرس)
OriginalTransliteration
فرس فرس من حسنها الحسن انخرس
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
وقفة فرس مشية فرس لفتة فرس
من حقها تغتر حيل بحالها
كم ساحر(ن) في عيونها النجلا درس
وكم شاعر(ن) من حسنها غنى لها
وأحلى الغواني قربها كنهن حرس
كن الحلا مخلوق فيها لحالها
كم قلب في درب مشت فيه انغرس
يحلم تمره لو بظل ظلالها
ما تلتفت حتى لطولين المرس
مترفعه ما كل من جا طالها
يا ما احترس مني الغرام وما احترس
قلب تعلق في طرف سلسالها
واللي غرس فيها المحبه بي غرس
حب يفوق الي في بالي وبالها
فرس فرس لو حولها مية فرس
يوم المحتها العين قلبي شالها
في خافقي اسمع لخطوتها جرس
ويرن في صدري صدى خلخالها

Faras

Faras Faras (فرس فرس)
OriginalTransliteration
Mon amour, ta beauté est si grande qu'elle rend muets les plus beaux.
Les cœurs des hommes se bousculent devant toi.
Ta posture, ta démarche, ton regard, tout en toi est parfait.
Tu as raison d'être si fière de toi.
Combien de sorciers ont étudié tes yeux brillants ?
Combien de poètes ont chanté ta beauté ?
Et les plus belles femmes, près de toi, semblent des gardes du corps.
La beauté semble t'avoir été créée spécialement.
Combien de cœurs se sont brisés sur le chemin que tu as parcouru ?
Ils rêvent de passer ne serait-ce qu'à l'ombre de ton ombre.
Tu ne te retournes même pas vers les plus beaux d'entre eux.
Tu es si élevée que tous ne peuvent pas prétendre à toi.
Combien j'ai essayé de me protéger de l'amour, mais en vain.
Mon cœur est accroché à un brin de ton collier.
Celui qui a semé en toi l'amour pour moi, a planté une graine.
Un amour qui dépasse tout ce que j'imagine et que tu penses.
Mon amour, même si tu étais entourée de cent autres chevaux,
Le jour où mes yeux t'ont aperçue, mon cœur t'a accueillie.
Dans mon cœur, j'entends le son de tes pas comme une cloche.
Et le son de tes bracelets résonne dans ma poitrine.