Lyrics and translation Hussain Al Jassmi - Meta Meta

Meta Meta

متى متى خلي اشوفك
الصيف جا وش هي ظروفك
وين السسفر يازين قلي
ودي ولو ساعه الوفك
يا ثامن السبع العجايب
من حبكم ماني بتايب
سميتك اغلى الحبايب
الله يامحلى وصوفك
حلا حلا قلبك وعينك
واحلى الليالي في سنينك
ان غبت قلبي قال وينك
خذني بهوى عطفك وروفك
حبك تشووفه في عروقي
طبعك على كيفي وذوقي
والله لو تدري بشوقي
ماظنتي تقوى وقوفك
عمري فداه عينك وقلبك
ذايب انا من كثر حبك
لا تطول الغيبة وربك
ودي ولو ساعه اشوفك
متى متى والشوق فيني
مالي هوى قلبي وعيني
قلي متى خلي تجيني
وتلامس كفوفي كفوفك

Quand, quand

Quand, quand, laisse-moi te voir
L'été est arrivé, quelles sont tes conditions ?
Où est le voyage, mon amour, dis-moi ?
J'aimerais même seulement une heure de ton amour
Ô huitième des sept merveilles
De ton amour, je ne me lasse pas
Je t'ai appelé le plus cher des bien-aimés
Dieu, que ta beauté est belle !
Douceur, douceur, ton cœur et tes yeux
Et les plus belles nuits de tes années
Si tu es absent, mon cœur dit : « Où es-tu ? »
Emmène-moi avec l'amour de ta tendresse et de ton protection
Ton amour, tu le vois dans mes veines
Ton caractère est à mon goût et à ma convenance
Par Dieu, si tu savais mon désir
Tu ne penserais pas pouvoir tenir debout
Ma vie est donnée pour tes yeux et ton cœur
Je suis fondu par l'amour que j'ai pour toi
Ne tarde pas ton absence, par ton Seigneur
J'aimerais même seulement une heure te voir
Quand, quand, et le désir est en moi
Mon cœur et mes yeux n'ont qu'un désir
Dis-moi quand, laisse-moi venir
Et que tes mains touchent les miennes