Lyrics and translation Hussain Aljassmi - Ana Laha Shams

Ana Laha Shams

هغني اغنية من أشعار سيدي
صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم
من أكثر الأغاني القريبة كثير الى قلبي
وإن شاء الله تنال اعجابكم واستحسانكم

أنا لها شمس، وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
يا ضي عيني يا بديل عن الضي
ما أريد ضي العين إن غبت عنها

بي من الهنوف، وهواها
مدمعين، غزار لولا هواها
دموعي ما عرفت عيني

أحبها حب صافي قبلها ما صار
شابك على القلب، من ويله
من ويله مشقيني

أنا لها شمس، وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
يا ضي عيني يا بديل عن الضي
ما أريد ضي العين إن غبت عنها

أنا لها شمس

Ты - моё солнце

Я спою песню на стихи Его Высочества
шейха Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума,
одну из самых дорогих моему сердцу песен.
Надеюсь, она вам понравится.

Я для неё - солнце, я для неё - в ней,
я для неё - душа, живущая в её теле.
О, свет очей моих, о, ты, кто заменяет мне свет,
не нужен мне свет, если тебя нет рядом.

Во мне - от любви - томление,
и слёзы, что льются рекой из-за неё.
Мои глаза не знали бы слёз,

любил бы я её чистой любовью, которой не было до неё.
Она опутала сердце, от боли,
от боли я схожу с ума.

Я для неё - солнце, я для неё - в ней,
я для неё - душа, живущая в её теле.
О, свет очей моих, о, ты, кто заменяет мне свет,
не нужен мне свет, если тебя нет рядом.

Я для неё - солнце.