الشاكي - حسين الجسمي translation in German

الشاكي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

أنا الشاكي، أنا الباكي، أنا الحساس
أنا اللي فالمحبه خاضع راسي
وأنا الغير المحبه ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهوى يقاسي

أنا الشاكي، أنا الباكي، أنا الحساس
أنا اللي فالمحبه خاضع راسي
وأنا الغير المحبه لا ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهوى يقاسي

يقول، يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس (يقول)
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
خليل الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

بلاني، بلاني حبه من فالقلب حبه ساس
حبيبي الممتلك روحي مع إحساسي
أحبه حب صافي ما وراه أغلاس
وشاوقله وشوقي يزيد نوماسي

حبه بلاني حبه من القلب حب إحساس
حبيبي الممتلك روحي مع إحساسي
أحبه حب صافي ما وراه أغلاس
وأشاوقنا شوقي يزيد نوماسي

يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حليف الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

يقول اللي وصف الناس ناس أجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلت حكمة الخالق ببعض الناس
وسبحان الذي فند بالأجناسي

يقول اللي وصف الناس ناس أجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلت حكمة الخالق ببعض الناس
وسبحان الذي فند بالأجناسي، سبحانه

يقول، يقول اللي قضى ليله حريب أنعاس (يقول)
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
خليل الهم بات في خاطره وسواس
ووناته تهد الشامخ الراسي

Der Klagende

Er, der eine nächtliche Wache hielt, ruhelos und schläfrig
Ihm blieb der Schlaf fern, er fand keine Ruhe in der Schlaflosigkeit
Der Leidensgefährte, in seiner Seele wohnten Zweifel
Und sein Seufzen lässt den Fels des Festen erzittern

Er, der eine nächtliche Wache hielt, ruhelos und schläfrig
Ihm blieb der Schlaf fern, er fand keine Ruhe in der Schlaflosigkeit
Der Leidensgefährte, in seiner Seele wohnten Zweifel
Und sein Seufzen lässt den Fels des Festen erzittern

Ich bin der Klagende, der Weinende, der Empfindsame
Ich, dessen Haupt sich in der Liebe dir beugt
Doch wer nicht liebt, neigt niemals sein Haupt
Wie viele andere noch leiden in der Liebe?

Ich bin der Klagende, der Weinende, der Empfindsame
Ich, dessen Haupt sich in der Liebe dir beugt
Doch wer nicht liebt, der neigt wahrlich nie sein Haupt
Wie viele andere noch leiden in der Liebe?

Er sagt, der eine nächtliche Wache hielt, ruhelos und schläfrig (er sagt)
Ihm blieb der Schlaf fern, er fand keine Ruhe in der Schlaflosigkeit
Der Leidensfreund, in seiner Seele wohnten Zweifel
Und sein Seufzen lässt den Fels des Festen erzittern

Deine Liebe rührte mich, eine Liebe im Herzen verankert
Meine Geliebte, die Besitzerin meiner Seele und meines Empfindens
Ich liebe dich mit reiner Liebe ohne Falschheit
Und mein Verlangen nach dir mehrt meine Schlaflosigkeit

Deine Liebe rührte mich, eine Liebe des Herzens, tief empfunden
Meine Geliebte, die Besitzerin meiner Seele und meines Empfindens
Ich liebe dich mit reiner Liebe ohne Falschheit
Und mein Verlangen nach dir mehrt meine Schlaflosigkeit

Er, der eine nächtliche Wache hielt, ruhelos und schläfrig
Ihm blieb der Schlaf fern, er fand keine Ruhe in der Schlaflosigkeit
Der Leidensgefährte, in seiner Seele wohnten Zweifel
Und sein Seufzen lässt den Fels des Festen erzittern

Er sagt, wer Menschen beschrieb als Wesen verschiedener Art
Wahr ist seine Schilderung, der Beschreiber ist empfindsam
Es offenbarte sich des Schöpfers Weisheit in manchen Menschen
Gepriesen sei der Schöpfer aller Wesen

Er sagt, wer Menschen beschrieb als Wesen verschiedener Art
Wahr ist seine Schilderung, der Beschreiber ist empfindsam
Es offenbarte sich des Schöpfers Weisheit in manchen Menschen
Gepriesen sei der Schöpfer aller Wesen, preis Ihn

Er sagt, der eine nächtliche Wache hielt, ruhelos und schläfrig (er sagt)
Ihm blieb der Schlaf fern, er fand keine Ruhe in der Schlaflosigkeit
Der Leidensfreund, in seiner Seele wohnten Zweifel
Und sein Seufzen lässt den Fels des Festen erzittern