الطير - حسين الجسمي translation in French

الطير

عمرك سمعت بطير يحب سجانه
إن شافك إنته نسى وش تعني جنحانه
أنا تراني طيرك اللي يحبك موت
لو حب قلبي غيرك بدعي عليه يموت
في قربك إنته نسى إنه يا عمري طير
ما تشد عينه السما ولا يريد يطير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
إنت زرعت الوفا وأمسيت هتانه
وإنت الوحيد الذي أحيا علشانه
ما أقدر أعيش بدونك يا دنيتي والكون
والله وغلاة عيونك ما أنساك مهما يكون
قربك لقيت الدفا لأنك ياحبي غير
كل ما حلمت بوفا ألقاك له تفسير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه
قبلك فؤادي أنا غارق في أحزانه
واليوم حبك ترى نساه حرمانه
يا تاج راس محبك يا تاج فوق الراس
تحلى الحياة بقربك يا سيد الإحساس
ماعمره قلبي شكى في دنيتك تقصير
مهما يا ذخري حكى يعجز عن التعبير
هذا الغلا والحب من الله سبحانه
عمرك سمعت بطير ويحب سجانه

L'oiseau

As-tu déjà entendu parler d'un oiseau qui aime son geôlier ?
S'il te voit, il oublie ce que signifient ses ailes.
Je suis ton oiseau qui t'aime à en mourir.
Si mon cœur aimait quelqu'un d'autre que toi, je souhaiterais sa mort.
Près de toi, il a oublié qu'il est un oiseau, mon amour.
Le ciel ne l'attire pas, il ne veut pas voler.
Cet amour et cette affection viennent d'Allah, le Tout-Puissant.
As-tu déjà entendu parler d'un oiseau qui aime son geôlier ?
Tu as semé la fidélité et tu es devenu sa demeure.
Tu es le seul pour qui je vis.
Je ne peux pas vivre sans toi, mon monde, mon univers.
Par Allah, et par la beauté de tes yeux, je ne t'oublierai jamais, quoi qu'il arrive.
Près de toi, j'ai trouvé la chaleur, car tu es différent, mon amour.
Chaque fois que je rêve de fidélité, je trouve une explication en toi.
Cet amour et cette affection viennent d'Allah, le Tout-Puissant.
As-tu déjà entendu parler d'un oiseau qui aime son geôlier ?
Avant toi, mon cœur était plongé dans la tristesse.
Aujourd'hui, ton amour a effacé sa privation.
Ô couronne de la tête de celui qui t'aime, ô couronne au-dessus de la tête.
La vie est embellis par ta présence, ô maître des sentiments.
Mon cœur n'a jamais reproché à ta vie de manquer de quelque chose.
Peu importe ce que je raconte, mon trésor, mes mots seront incapables d'exprimer ce que je ressens.
Cet amour et cette affection viennent d'Allah, le Tout-Puissant.
As-tu déjà entendu parler d'un oiseau qui aime son geôlier ?