Lyrics and translation Hussain Al Jassmi - بحبك وحشتيني

بحبك وحشتيني

وبحبك وحشتي .بحبك وانتي نور عيني
دا وانتي مطلعه عيني . بحبك موت
لفيت قد ايه لفيت . مالقيت غير فحضنك بيت
وبقول لك انا حنيت . بعلو الصوت...

وكان الوقت فبعدك واقف مابيمشيش
وكانك كنتي معاي بعدتي ومابعدتيش...
فى دمى حبيبتى وامى وزى ماكون . ببتدى اعيش

بعدت وكنت هاعمل ايه . مين يختار غربته بايديه
لاكن حبك دا مانسيتهوش وعاش فيا
ليه حاتاسف على الغيبه . ماغبتيش لحظه وقريبه
محدش عنده كده طيبه . وحنيه
وكان الوقت فبعدك واقف مابيمشيش
وكانك كنتي معاي بعدتي ومابعدتيش
فى دمى حبيبتى وامى وزى ماكون . ببتدى اعيش
وبحبك وحشتي .بحبك يانور عيني
دا وانتي مطلعه عيني . بحبك موت

Je t'aime, tu me manques

Je t'aime, tu me manques. Je t'aime, tu es la lumière de mes yeux.
Tu as volé mon cœur. Je t'aime à la folie.
J'ai tant cherché, tant erré, et je n'ai trouvé de refuge que dans tes bras.
Je te dis que je t'ai tant aimé, à haute voix...

Le temps s'est arrêté sans toi, il ne bougeait plus.
Tu étais avec moi, tu as disparu mais tu ne l'as jamais vraiment fait...
Tu es dans mon sang, mon amour, ma mère, et c'est comme si je commençais à vivre.

Je suis parti, que pouvais-je faire ? Qui choisit de vivre loin de son pays ?
Mais mon amour pour toi, je ne l'ai jamais oublié, il vit en moi.
Pourquoi regretter l'absence ? Tu n'as jamais été loin, tu es près de moi.
Personne n'a autant de gentillesse et d'affection que toi.
Le temps s'est arrêté sans toi, il ne bougeait plus.
Tu étais avec moi, tu as disparu mais tu ne l'as jamais vraiment fait...
Tu es dans mon sang, mon amour, ma mère, et c'est comme si je commençais à vivre.
Je t'aime, tu me manques. Je t'aime, lumière de mes yeux.
Tu as volé mon cœur. Je t'aime à la folie.