Lyrics and translation Hussain Al Jassmi - سلمان الشهامة

سلمان الشهامة

مهابٌ في الأنام طويل قامة
قديمُ قديم عهدٍ باستقامة

مثيلُ أبيه أشباهاً وفعلاً
عصي الوصف سلمان الشهامة

له من كل مكرمة علاها
له المجد التليد له الزعامة

فريد اللطف في يسرٍ وعسرٍ
ويسبق فعله عطفاً كلامه

أرى كربات خلق الله صرعى
صنائع جوده ترمي سهامه

كريم النفس في قلب البرايا
له قدرٌ عظيمٌ واستدامة

يوطّد قدره وصلٌ وجودٌ
وقبلهما وبعدهما ابتسامة

فمن غربٍ إلى الأحساء شرقاً
ومن أقصى الشمالِ إلى تهامة

ترى ألبابنا طابت مقاماً
لسلمانٍ وطاب له الإقامة

نقيّ القلب خيرٌ مستديمٌ
وعند الكرم طودٌ من صرامة

له الدنيا وليس يريدُ دنيا
وفي أرجاءها فرض احترامه

يريد لأرضه أمناً وسعداً
يريد لشعبه عز الكرامة

وإن عادى فتعساً للأعادي
أشد نوائب الدهر انتقامه

وإن ليث الجزيرة رام حرباً
فلن ترجى لمجترئ سلامة

يخيف حسامه في الغمد كوناً
فكيف بسلّه يوماً حسامه؟؟

يزيد بمدحه قدري وشعري
فتقصر عن بلوغي كل هامة

وليس بشاعرٍ من ليس تبقى
قصائده إلى يوم القيامة

لعمر قصائدي ستظل دوماً
على وجه الخلود لها علامة

لي الإعجاز والإبداع حصراً
ولم أبلغ بمقدرتي مقامه

لأنك أنت يا فخر السجايا
فليس علي في هذا ملامة!

Салман - воплощение благородства

Величественный среди людей, высокого роста,
Издавна известен своей непоколебимой праведностью.

Подобен своему отцу, как обликом, так и делами,
Неописуемый Салман - воплощение благородства.

Ему присуща всякая благородная черта,
Ему древняя слава, ему лидерство.

Уникальная доброта, как в радости, так и в горе,
Его деяния опережают слова, полные сострадания.

Я вижу, как страдания людей повержены,
Его щедрость, словно стрелы, поражает цели.

Благородная душа в сердцах людей,
Он обладает великим почтением и постоянством.

Укрепляют его величие верность и щедрость,
А до и после них — улыбка.

От запада до востока Аль-Ахсы,
И от крайнего севера до Тихамы,

Наши сердца обрели покой,
Благодаря Салману, и ему приятно здесь находиться.

Чистое сердце, вечное благо,
А когда дело касается щедрости, он — скала непоколебимости.

Весь мир у его ног, но ему не нужен этот мир,
И в его пределах — непреложное уважение к нему.

Он желает своей земле безопасности и процветания,
Он желает своему народу гордости и достоинства.

А если он станет врагом, то горе врагам,
Самые суровые удары судьбы — его месть.

И если лев Аравии жаждет войны,
То дерзкий не сможет надеяться на спасение.

Его меч в ножнах вселяет страх во вселенную,
Что же будет, если он обнажит свой меч?!

Воспевая его, я возвышаю свой статус и свои стихи,
Но все вершины недосягаемы для меня.

Не тот поэт, чьи стихи не сохранятся
До Судного дня.

Клянусь жизнью, мои стихи всегда будут
На лике вечности, отмеченные особым знаком.

Мне дарованы чудо и творчество,
Но я не достиг своими способностями его уровня.

Потому что ты, о гордость благородства,
И в этом нет моей вины!