عند الوعد - حسين الجسمي translation in German

عند الوعد

عند الوعد وقت النوى لي خيل جامح لى نوى
سباق ما هزه احد ولا كسر باسه الهوى
من عادته دايم جموح يتوق للعليا طموح
ما هد سده ولا يبوح خيلي من دبي ارتوى

على مسير المنجزات ما فات عنده شئ مات
قدام عينه بالثبات ما يلتفت خيلي ورى
عشق التحدي من الصغر اعزف على صعب الوتر
وان دقة الساعة صفر ما همني ذيب عوى

خيلي طرف وانته طرف ياللي تتحداني ترف
غلطان والعليا شرف منته مب قد المستوى
قدام خيلي لك ثبوت افتح قلب وانته تروض

Beim Versprechen

Bei der Verabredung, in der Zeit des Abschieds, ist mein Pferd wild, hat mir zugesagt,
Ein Rennpferd, das niemand erschütterte, und auch nicht die Liebe seine Haltung brach.
Seine Art ist stets stürmisch, es sehnt sich nach Höherem, ein Streben,
Nie gibt sein Ziel es auf, noch spricht es aus, mein Pferd trank in Dubai.

Auf dem Weg der Errungenschaften - nichts blieb ungetan bei ihm zurück,
Vor seinen Augen bleibt Standhaftigkeit, mein Pferd schaut nicht zurück.
Die Herausforderung liebte ich von Kindheit an, spiele die schwierigste Saite ich hier,
Und zeigt die Uhr null Uhr an, mich stört kein Wolfsgeheul.

Mein Pferd ist stolz, und du bist stolz, der du mich herausforderst, steh auf,
Du irrst dich, Höhe bedeutet Ehre, du bist des Niveaus nicht würdig.
Vor meinem Pferd liegt dein Beweis, öffne dein Herz und du wirst gezähmt.