غنيلي - حسين الجسمي translation in French

غنيلي

غني لي شوي شوي غني لي وخد عينيَّ
خليني أقول ألحان تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان والنرجس مع الياسمين
وتسافر بها الركبان طاويين البوادي طيَّة
شوي شوي شوي شوي، غني لي غني وخد عينيَّ

لأغني وقول للطير من بدري صباح الخير
والقُمْري مع الخضِّير ويَّاها يردُّوا عليَّ
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّه
شوي شوي شوي شوي غني لي عني وخد عينيَّ

لأغني وغني وغني وأورِّي الخلايق فنِّي
والأنسي يقول للجني والرايح يقول للجاية
المغنى حياة الروح يسمعها العليل تشفيه
وتداوي قلب مجروح تحتار الأطبَّا فيه
وتخلِّي ظلام الليل في عيون الحبايب ضيَّة
شوي شوي شوي شوي غني لي غني وخد عينيَّ

Chante-moi

Chante-moi doucement, chante-moi et prends mes yeux
Laisse-moi chanter des mélodies qui font vibrer les auditeurs
Et faire vibrer les branches et le narcisse avec le jasmin
Et les faire voyager, les caravanes, pliant les déserts en deux
Doucement, doucement, doucement, doucement, chante-moi, chante et prends mes yeux

Pour chanter et dire à l'oiseau dès le matin, bonjour
Et la tourterelle avec le rossignol, ils me répondent
Doucement, doucement, doucement, doucement, chante-moi, chante et prends mes yeux

Le chant est la vie de l'âme, le malade l'entend et il guérit
Et il soigne un foie blessé, les médecins sont perplexes à ce sujet
Et il efface l'obscurité de la nuit dans les yeux des bien-aimés
Doucement, doucement, doucement, doucement, chante-moi, chante et prends mes yeux

Pour chanter, chanter, chanter et montrer aux gens mon art
Et la familiarité dit au génie et celui qui part dit à celui qui arrive
Le chant est la vie de l'âme, le malade l'entend et il guérit
Et il soigne un cœur blessé, les médecins sont perplexes à ce sujet
Et il efface l'obscurité de la nuit dans les yeux des bien-aimés
Doucement, doucement, doucement, doucement, chante-moi, chante et prends mes yeux