نسم علينا الهوا - حسين الجسمي translation in French

نسم علينا الهوا

نسم علينا الهوى

يا هوا يا هوا يللي طاير بالهوا
في منتورة طاقة وصورة
خدني لعندن يا هوا
فزعانة يا قلبي
أكبر بهالغربة
ما تعرفني بلادي
خدني على بلادي

نسم علينا الهوا من مفرق الوادي
يا هوا دخل الهوا خدني على بلادي

يا هوا يا هوا يللي طاير بالهوا
في منتورة طاقة وصورة
خدني لعندن يا هوا
فزعانة يا قلبي
أكبر بهالغربة
ما تعرفني بلادي
خدني على بلادي

شو بنا شو بنا يا حبيبي شو بنا؟
كنت وكنا تضلو عنا وافترقنا شو بنا
وبعدا الشمس بتبكي
عالباب وما تحكي
يحكي هوا بلادي
خدني على بلادي

Le vent nous apporte l'amour

Le vent nous apporte l'amour

Oh, vent, oh, vent, qui vole dans le vent
Dans une tour qui rayonne et qui brille
Emmène-moi là-bas, oh, vent
Mon cœur est effrayé
J'en suis venu à détester cette solitude
Mon pays ne me reconnaît pas
Emmène-moi dans mon pays

Le vent nous apporte l'amour du carrefour de la vallée
Oh, vent, laisse le vent m'emmener dans mon pays

Oh, vent, oh, vent, qui vole dans le vent
Dans une tour qui rayonne et qui brille
Emmène-moi là-bas, oh, vent
Mon cœur est effrayé
J'en suis venu à détester cette solitude
Mon pays ne me reconnaît pas
Emmène-moi dans mon pays

Qu'est-ce qui nous arrive, qu'est-ce qui nous arrive, mon amour, qu'est-ce qui nous arrive ?
Nous étions ensemble, puis tu t'es séparé de moi, nous avons été séparés, qu'est-ce qui nous arrive ?
Et le soleil pleure
À la porte, mais il ne parle pas
C'est le vent de mon pays qui parle
Emmène-moi dans mon pays