SEXY - 石崎ひゅーい translation in French

SEXY

これは恋の1ページ目なんだ
今日をめくらずにもっと盲目になればいいんだよ
口は勝手にダンスをするけど
君は騙されていればどんどん可愛くなるから

法定速度ギリギリの速さで運命感じて
一生分のトキメキを使い果たしてしまえ
リップクリームを塗っても 過去の誰かを思っても
この唇がすべて奪い去ってしまうだろう

君はお月様じゃない
君はダイヤモンドじゃない
君は赤いバラでもない
僕だけのもんさ 抱きしめていいかい？返事は？

恥ずかしそうにしてないで
ちゃんとこっちを向いてごらん
君の住む場所は僕の瞳の中にあるから
ひとりぼっちにしないから
シャワーを浴びて着替えてさ
明かりを消したらきっと二人は一つになれる

僕に病み付きになって
僕に夢中になって
僕の虜になって
裸になるのさ

僕の右手が夜を愛撫する
神様の悪戯みたいに首筋をなぞるんだ
どんな星座が良いか決めておいてくれないか？
ああ革命前夜
東京湾に打ち上げられたクジラみたいに
君のピアノが狼煙をあげる

これはゲームじゃない
歴とした戦いなんだよ
織姫と彦星でもアダムとイブでもきつねとたぬきでもない
今ここにいるのは、ただの君と、ただの僕

声をもっとシャープさせてごらん
次のページはこの夜更けの向こう側にある
君はもうこう答えるしかないだろう
Yes

銀河の渦の端っこと地球のビルの隅っこを
行ったり来たりしながら気持ち良い場所を探そう
幸せそうに眠るから絡めた指をほどいたよ
ほっぺにそっと触れながら何度もキスをしたさ

君はお月様じゃない
君はダイヤモンドじゃない
君は赤いバラでもない
例えようがない

僕に病み付きになって
僕に夢中になって
僕の虜になって
裸になるのさ

君が美しくなるなら
僕は20分でも30分でも1時間でも待つよ
しかしながら
僕の指先は君のダイヤを狂わしてしまったみたいだ

山道で迷ってしまったはとバスの窓から見えた一面のラベンダー畑
朝露に濡れた蕾が煌煌と輝いてた
誰もいないプラットホーム
僕を感じるだろう？

産声を上げたばかりの愛を抱きしめる事に罪悪感を感じるなら
僕がその罰を取り除いてあげる
大丈夫だよ
君はそれを逆さまにしてこう答えればいいだけさ yes

SEXY

Ceci est la première page de notre histoire d'amour.
Oublie aujourd'hui, laisse-toi aveugler un peu plus longtemps.
Ma bouche danse toute seule,
mais plus tu te laisses berner, plus tu deviens adorable.

Je ressens le destin à la vitesse limite autorisée.
Laissons-nous submerger par une vie entière d'excitation.
Même si tu mets du baume à lèvres, même si tu penses à quelqu'un d'autre,
ces lèvres te voleront tout.

Tu n'es pas la lune.
Tu n'es pas un diamant.
Tu n'es pas une rose rouge.
Tu es à moi. Puis-je te serrer dans mes bras ? Ta réponse ?

N'aie pas honte,
regarde-moi dans les yeux.
L'endroit où tu vis est au fond de mes pupilles.
Je ne te laisserai pas seule.
Prends une douche, change-toi,
et quand la lumière s'éteindra, nous ne ferons plus qu'un.

Deviens accro à moi.
Deviens folle de moi.
Deviens ma captive.
Dévêtons-nous.

Ma main droite caresse la nuit.
Comme une malice divine, elle suit la courbe de ton cou.
Quelle constellation préfères-tu ?
Oh, la veille d'une révolution.
Comme une baleine échouée dans la baie de Tokyo,
ton piano lance le signal de fumée.

Ce n'est pas un jeu.
C'est une véritable bataille.
Nous ne sommes ni Véga et Altaïr, ni Adam et Ève, ni le renard et le tanuki.
Ici et maintenant, il n'y a que toi et moi.

Laisse ta voix devenir plus aiguë.
La page suivante se trouve au-delà de cette nuit profonde.
Tu ne peux répondre qu'une chose :
Oui.

Du bord du tourbillon galactique au coin d'un immeuble terrestre,
allons et venons, à la recherche de l'endroit idéal.
Tu dormais si paisiblement que j'ai délacé nos doigts.
Je t'ai embrassée tendrement sur la joue, encore et encore.

Tu n'es pas la lune.
Tu n'es pas un diamant.
Tu n'es pas une rose rouge.
Tu es indescriptible.

Deviens accro à moi.
Deviens folle de moi.
Deviens ma captive.
Dévêtons-nous.

Si c'est pour te rendre plus belle,
je t'attendrai 20 minutes, 30 minutes, une heure, le temps qu'il faudra.
Cependant,
il semble que mes doigts aient déréglé ton diamant.

Un champ de lavande à perte de vue, aperçu par la fenêtre d'un bus perdu sur une route de montagne.
Les bourgeons couverts de rosée brillaient d'une lumière éclatante.
Un quai de gare désert.
Tu me sens, n'est-ce pas ?

Si tu ressens de la culpabilité à embrasser un amour qui vient de naître,
je te débarrasserai de ce châtiment.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as qu'à retourner la situation et répondre oui.