Hanataba - 石崎ひゅーい translation in German

Hanataba

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた
今日咲くかな 咲かないのかなぁ
思うだけ

ねぇ 少し光が足りないかな
与えすぎるとすぐにしおれるから
余裕のないあいづちばかり
変わらない自分にうんざりする

なんでもないよって
強がるあなたのこと
気づかないふりしてごめんね

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？
あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せで溢れたつぼみのように
しぼむことはないと思ってたんだよ
痛いくらい綺麗な過去が
なにもないこの部屋に溢れてる

心配ないよって
優しいあなたにさえ
本当を言えずに

「さようなら」の言葉よりも上手にあなたを
忘れられるほど器用じゃないから
愛に憧れたりはしない
あなたがいたあの日あの場所あの瞬間も
きっといつか流されていく
ああ 色とりどりの花びらも この気持ちも

夢から目覚めてしまえばいい
あなたのすべてを忘れられるなら
今以上もこれ以上もなにもいらないから
そばにいなくても大丈夫だよ

「愛してるよ」ってもしもあの日雨の午後に あなたに返すことができたなら
また同じ夜明け見れてたかな？

あなたがいるこの世界に生まれてこれたことを
幸せと呼べる日がくるなら
ねぇ まだ見たこともない空も その青さも

幸せを束ねた花みたいに
重なっていくことを夢見てた

Blumenstrauß

Wie ein Blumenstrauß, der Glück vereint,
träumte ich davon, dass wir uns immer näher kommen,
ob es heute blüht oder nicht,
ich denke nur daran.

Schatz, vielleicht fehlt ein wenig Licht,
denn wenn man zu viel gibt, verwelkt es schnell,
nur unsicheres Nicken,
ich bin es leid, immer gleich zu bleiben.

Ich sage: "Es ist nichts",
und tue stark, meine Liebste,
bitte verzeih, dass ich so tat, als würde ich es nicht bemerken.

„Ich liebe dich“, hätte ich das an jenem regnerischen Nachmittag zu dir sagen können,
hätten wir dann wieder denselben Sonnenaufgang sehen können?
Dass ich in dieser Welt, in der du bist, geboren werden durfte,
wenn der Tag kommt, an dem ich das Glück nennen kann,
Schatz, auch den Himmel, den ich noch nie gesehen habe, und seine Bläue,

Wie eine Knospe, die vor Glück überquillt,
dachte ich, sie würde niemals verwelken,
die schmerzhaft schöne Vergangenheit
überflutet dieses leere Zimmer.

Ich sage: "Keine Sorge",
aber selbst dir, meine Liebste,
konnte ich die Wahrheit nicht sagen.

Ich bin nicht geschickt genug, um dich besser zu vergessen
als mit dem Wort „Auf Wiedersehen“,
ich werde mich nicht nach Liebe sehnen,
der Tag, der Ort, der Moment, an dem du da warst,
werden sicher irgendwann weggespült,
ach, die bunten Blütenblätter und auch dieses Gefühl.

Ich wünschte, ich könnte aus dem Traum erwachen,
wenn ich alles an dir vergessen könnte,
brauche ich nichts mehr als jetzt,
auch wenn du nicht bei mir bist, ist es in Ordnung.

„Ich liebe dich“, hätte ich das an jenem regnerischen Nachmittag zu dir sagen können,
hätten wir dann wieder denselben Sonnenaufgang sehen können?

Dass ich in dieser Welt, in der du bist, geboren werden durfte,
wenn der Tag kommt, an dem ich das Glück nennen kann,
Schatz, auch den Himmel, den ich noch nie gesehen habe, und seine Bläue,

Wie ein Blumenstrauß, der Glück vereint,
träumte ich davon, dass wir uns immer näher kommen.