Lyrics and translation Huy Vạc - Chạnh Lòng Thương Cô Remix

Chạnh Lòng Thương Cô Remix

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống
Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình chia
Hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Bước chân về miền quê
Ai đón ai chờ mà lệ ướt mi em
Tháng năm vì người đi
Ta trách sao mình
Chẳng lo đến khi

Người thương anh người thương anh
Để lại bầu trời với nỗi chơi vơi
Rời mái lá trời giá rét
Người còn ở bên ta còn không

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống

Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình chia
Hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Vội dừng chân ở một nơi xa
Nơi đó có người đã từng lưu luyến
Ngày và đêm nhung nhớ người ta qua
Không trách quên rồi đã từ từ lâu

Rằng đêm nay
Một dòng thư tay
Anh viết gửi người
Con gái anh thương
Bài thơ xưa
Còn in dấu vương nét bút anh
Tựa người kể tình ca

Người thương anh người thương anh
Để lại bầu trời với nỗi chơi vơi
Rời mái lá trời giá rét
Người còn ở bên ta còn không

Anh lang thang tìm em
Trong giấc mơ xưa hoài mong
Anh lang thang tìm em
Trông tiếng chim đưa mà ngóng
Thương thân em người con gái
Phủ sương vai tội không
Ta không mang được cho em
Những xa hoa cuộc sống
Thôi em đi về nơi đất khách
Ta ôm miền quê
Không ai đem mình
Chia hai ngã bơ vơ được nhé
Ta mong sao ngày sau
Ta sẽ có duyên gặp nhau
Chạnh lòng mà thương cô
Bão tố cũng sớm qua thôi

Lững lờ rồi mà hững hờ rồi mà
Khóc làm gì mà nhớ mà thương
Chẳng phận cũng chẳng đành
Ước nguyện cũng chẳng thành
Trời í à thương cô

Nhặt một nhành hoa thắm trên tay
Người bước về nơi
Phương đấy quá xa xôi
Bông lúa đơn côi
Cố giữ lấy hương thơm
Chịu lại ai mà đợi
Lời hẹn năm ấy lứa đôi
Để lại như gió đấy thôi
Còn thương sao rời đi
Để một lần níu với

Rồi muộn phiền
Ai trút lên vai nặng gánh
Để lại ta với những mong manh
Thương lắm cây xanh trông rồi mong
Thân đầy bão bùng ôi lạnh lùng
Nỗi đau ta mang đã hằn sâu
Biết đâu mai sau có tìm nhau
Đọc dòng nhật kí
Nước mắt rơi ướt tim đau

Chạnh Lòng Thương Cô Remix

Je me promène à la recherche de toi
Dans le rêve d'autrefois, j'espère
Je me promène à la recherche de toi
Je regarde les oiseaux chanter et j'attends
J'ai pitié de toi, ma petite fille
Le gel recouvre tes épaules, la pauvreté n'est pas
Je ne peux pas t'apporter
Le luxe de la vie
Alors, tu pars dans un pays étranger
J'embrasse ma campagne
Personne ne me partage
Deux chemins perdus, ok
J'espère que plus tard
Nous aurons le destin de nous rencontrer
Mon cœur est lourd, j'ai pitié de toi
La tempête passera bientôt

Je retourne dans ma campagne
Qui m'attend, les larmes coulent sur tes joues
Les années ont passé parce que tu es parti
Je blâme moi-même
Ne t'inquiète pas jusqu'à ce que

Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu laisses le ciel avec le désespoir
Je quitte le toit de feuilles et le froid
Si tu es là, je ne le suis pas

Je me promène à la recherche de toi
Dans le rêve d'autrefois, j'espère
Je me promène à la recherche de toi
Je regarde les oiseaux chanter et j'attends
J'ai pitié de toi, ma petite fille
Le gel recouvre tes épaules, la pauvreté n'est pas
Je ne peux pas t'apporter
Le luxe de la vie

Alors, tu pars dans un pays étranger
J'embrasse ma campagne
Personne ne me partage
Deux chemins perdus, ok
J'espère que plus tard
Nous aurons le destin de nous rencontrer
Mon cœur est lourd, j'ai pitié de toi
La tempête passera bientôt

Je m'arrête brusquement dans un endroit lointain
Là-bas, il y a quelqu'un qui s'est accroché à moi
Le jour et la nuit, je pense à toi
Ne blâme pas l'oubli, c'est depuis longtemps

Ce soir
Une lettre écrite à la main
Je t'écris
Ma fille chérie
L'ancien poème
Porte toujours la trace de mon stylo
Comme quelqu'un qui raconte une chanson d'amour

Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu laisses le ciel avec le désespoir
Je quitte le toit de feuilles et le froid
Si tu es là, je ne le suis pas

Je me promène à la recherche de toi
Dans le rêve d'autrefois, j'espère
Je me promène à la recherche de toi
Je regarde les oiseaux chanter et j'attends
J'ai pitié de toi, ma petite fille
Le gel recouvre tes épaules, la pauvreté n'est pas
Je ne peux pas t'apporter
Le luxe de la vie
Alors, tu pars dans un pays étranger
J'embrasse ma campagne
Personne ne me partage
Deux chemins perdus, ok
J'espère que plus tard
Nous aurons le destin de nous rencontrer
Mon cœur est lourd, j'ai pitié de toi
La tempête passera bientôt

Je dérive, je suis indifférent, je suis indifférent
Pourquoi pleurer, pourquoi se souvenir, pourquoi aimer
Ni le destin, ni le chagrin
Le vœu ne se réalisera pas
Le ciel a pitié de toi

Je ramasse une branche de fleurs rouge dans ma main
Tu marches vers
Cet endroit est trop lointain
L'épi de riz solitaire
Tente de garder le parfum
Qui attendra
La promesse de l'année où nous nous sommes rencontrés
Laisse comme le vent
Si tu aimes encore, pourquoi partir
Pour que je puisse t'attraper une fois

Puis la tristesse
Qui va porter ce lourd fardeau sur ses épaules
Me laisser avec ce qui est faible
J'ai tellement aimé regarder les arbres verts, j'espère
Le corps est plein de tempête, oh c'est froid
La douleur que je porte est gravée
Qui sait, peut-être que nous nous retrouverons un jour
Je lis le journal intime
Les larmes coulent, le cœur a mal