Lyrics and translation Huy Vạc - Kẻ Theo Đuổi Ánh Sáng (Lofi)

Kẻ Theo Đuổi Ánh Sáng (Lofi)

Người yêu hỡi, nếu em là lung linh pháo hoa
Anh sẽ là con sóng thiết tha
Mọi khoảnh khắc đều được ánh sáng em chiếu rọi

Người yêu hỡi, nếu em là ngôi sao quá xa
Anh xin thầm ước mong được là
Là đôi mắt luôn nhìn ngắm lên bầu trời
Dù cô đơn vây quanh luôn dõi theo mình em

Nguyện làm chiếc bóng của người yêu thương
Cứ ôm mộng mơ đuổi theo ánh dương
Tựa như trước mắt nhưng thật xa xăm
Cứ âm thầm thương nhưng chẳng nên câu

Vì đâu mỗi lúc ngước nhìn lên cao
Nước mắt lại rơi, lòng buồn biết bao?
Người là ánh sáng chân trời xa xôi
Còn riêng tôi thấy sao xa vời

Người yêu hỡi, nếu em là ngàn đom đóm bay
Thêm sắc màu trong đêm gió lay
Như bàn tay nhẹ nhàng anh vẽ em lúc này

Một nàng thơ với nụ cười làm anh ngẩn ngơ
Đang theo đuổi ước mơ thật xa
Và anh biết không thể khiến em dừng lại
Hãy để anh theo sau mãi mãi bên cạnh nhau

Nguyện làm chiếc bóng của người yêu thương
Cứ ôm mộng mơ đuổi theo ánh dương
Tựa như trước mắt nhưng thật xa xăm
Cứ âm thầm thương nhưng chẳng nên câu

Vì đâu mỗi lúc ngước nhìn lên cao
Nước mắt lại rơi, lòng buồn biết bao?
Người là ánh sáng chân trời xa xôi
Còn riêng tôi biết đâu xa vời

Tựa như chiếc bóng luôn ở sau lưng
Cứ ôm mộng mơ đuổi theo ánh dương
Tựa như trước mắt nhưng thật xa xăm
Cứ âm thầm thương nhưng chẳng nên câu

Vì đâu mỗi lúc ngước nhìn lên cao
Nước mắt lại rơi, lòng buồn biết bao?
Tình yêu như lúc mưa rào trong đêm
Dù mưa tan, chẳng thấy cầu vồng

Celui qui poursuit la lumière (Lofi)

Mon amour, si tu es comme des feux d'artifice scintillants
Je serai la vague ardente
Chaque instant sera éclairé par ta lumière

Mon amour, si tu es une étoile trop lointaine
Je souhaite en secret être
Les yeux qui regardent toujours le ciel
Même si la solitude me suit toujours, je te suivrai

Je jure d'être l'ombre de celle que j'aime
Rêvant de poursuivre la lumière du soleil
Comme devant mes yeux, mais si lointain
Je t'aime en silence, mais je ne peux pas le dire

Pourquoi, à chaque fois que je lève les yeux vers le haut
Les larmes coulent, mon cœur est si triste ?
Tu es la lumière à l'horizon lointain
Et moi, je me sens si loin

Mon amour, si tu es des milliers de lucioles qui volent
Ajoutant des couleurs dans la nuit venteuse
Comme si ma main légère te dessinait en ce moment

Une muse avec un sourire qui me laisse ébahi
Tu poursuis un rêve si lointain
Et je sais que je ne peux pas te faire arrêter
Laisse-moi te suivre à jamais, côte à côte

Je jure d'être l'ombre de celle que j'aime
Rêvant de poursuivre la lumière du soleil
Comme devant mes yeux, mais si lointain
Je t'aime en silence, mais je ne peux pas le dire

Pourquoi, à chaque fois que je lève les yeux vers le haut
Les larmes coulent, mon cœur est si triste ?
Tu es la lumière à l'horizon lointain
Et moi, je me sens si loin

Comme une ombre qui reste toujours derrière toi
Rêvant de poursuivre la lumière du soleil
Comme devant mes yeux, mais si lointain
Je t'aime en silence, mais je ne peux pas le dire

Pourquoi, à chaque fois que je lève les yeux vers le haut
Les larmes coulent, mon cœur est si triste ?
L'amour est comme une pluie battante dans la nuit
Même si la pluie s'arrête, on ne voit pas l'arc-en-ciel