Lyrics and translation Huynh Nguyen Cong Bang - Tinh Lo Dem Buon

Tinh Lo Dem Buon

Bài hát: Tình Lỡ Đêm Buồn
Ca sĩ: Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Mình thương nhau đã lâu
Tình nghĩa như vợ chồng
Bao năm mặn nồng
Anh yêu có em thôi
Đành lòng sao em
Quên tháng ngày mình chung lối
Em nói yêu thương rồi
Không bao giờ rời xa anh
Mà nay em bước đi
Hình bóng xa mịt mờ
Thương em dại khờ
Nên anh đứng trông theo
Trời chiều mưa bay
Cơn gió lùa lòng tê tái
Em đã xa anh rồi
Thương tiếc sầu lên mắt môi
Ôi
Một mái nhà tranh
Hai quả tim vàng
Một đàn con bé thơ
Chỉ là trong mơ
Mộng ước đâu ngờ
Bây giờ như khói mây
Để lại nơi đây
Anh khắc khoải canh sầu
Tình đầu khó phai
đêm thở dài thương nhớ ai
Hàng me cơn gió lay
Mà ngỡ em tìm về
Bao câu hẹn thề
Còn vương vấn bên tai
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi
Mình thương nhau đã lâu
Tình nghĩa như vợ chồng
Bao năm mặn nồng
Anh yêu có em thôi
Đành lòng sao em
Quên tháng ngày mình chung lối
Em nói yêu thương rồi
Không bao giờ rời xa anh
Mà nay em bước đi
Hình bóng xa mịt mờ
Thương em dại khờ
Nên anh đứng trông theo
Trời chiều mưa bay
Cơn gió lùa lòng tê tái
Em đã xa anh rồi
Thương tiếc sầu lên mắt môi
Ôi
Một mái nhà tranh
Hai quả tim vàng
Một đàn con bé thơ
Chỉ là trong mơ
Mộng ước đâu ngờ
Bây giờ như khói mây
Để lại nơi đây
Anh khắc khoải canh sầu
Tình đầu khó phai
đêm thở dài thương nhớ ai
Hàng me cơn gió lay
Mà ngỡ em tìm về
Bao câu hẹn thề
Còn vương vấn bên tai
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi
Hẹn mùa xuân sang
Hai đứa mình làm đám cưới
Ta nghéo tay nhau rồi
Sao bây giờ bỏ anh lẻ loi

L'amour perdu dans la nuit de tristesse

Chanson: L'amour perdu dans la nuit de tristesse
Artiste: Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Nous nous aimions depuis longtemps
Notre amour était comme celui d'un couple marié
Tant d'années de passion
Je t'aimais, toi seule
Comment as-tu pu
Oublier les années que nous avons passées ensemble ?
Tu disais que tu m'aimais
Que tu ne me quitterais jamais
Mais aujourd'hui tu es partie
Ton ombre s'est estompée dans le brouillard
Je t'aimais, tu étais si naive
Alors je te regardais partir
Le ciel du soir était gris et la pluie tombait
Le vent soufflait et mon cœur était froid
Tu es partie, tu m'as quitté
Le chagrin et la tristesse étaient gravés sur mon visage
Oh
Une petite maison en chaume
Deux cœurs d'or
Une famille de petits enfants
Ce n'était qu'un rêve
Je n'aurais jamais cru
Que mon rêve s'envolerait comme la fumée
Et me laisser ici
Tourmenté par la tristesse
Mon premier amour, impossible à oublier
La nuit, je soupire et je pense à toi
Les feuilles des arbres frémissent au vent
Et je pense que tu reviens
Tous nos serments
Résonnent encore dans mes oreilles
On s'était promis de se marier au printemps
Nous étions pauvres, mais nous étions heureux
Pourquoi m'as-tu laissé seul maintenant ?
Nous nous aimions depuis longtemps
Notre amour était comme celui d'un couple marié
Tant d'années de passion
Je t'aimais, toi seule
Comment as-tu pu
Oublier les années que nous avons passées ensemble ?
Tu disais que tu m'aimais
Que tu ne me quitterais jamais
Mais aujourd'hui tu es partie
Ton ombre s'est estompée dans le brouillard
Je t'aimais, tu étais si naive
Alors je te regardais partir
Le ciel du soir était gris et la pluie tombait
Le vent soufflait et mon cœur était froid
Tu es partie, tu m'as quitté
Le chagrin et la tristesse étaient gravés sur mon visage
Oh
Une petite maison en chaume
Deux cœurs d'or
Une famille de petits enfants
Ce n'était qu'un rêve
Je n'aurais jamais cru
Que mon rêve s'envolerait comme la fumée
Et me laisser ici
Tourmenté par la tristesse
Mon premier amour, impossible à oublier
La nuit, je soupire et je pense à toi
Les feuilles des arbres frémissent au vent
Et je pense que tu reviens
Tous nos serments
Résonnent encore dans mes oreilles
On s'était promis de se marier au printemps
Nous étions pauvres, mais nous étions heureux
Pourquoi m'as-tu laissé seul maintenant ?
On s'était promis de se marier au printemps
Nous étions pauvres, mais nous étions heureux
Pourquoi m'as-tu laissé seul maintenant ?
On s'était promis de se marier au printemps
Nous étions pauvres, mais nous étions heureux
Pourquoi m'as-tu laissé seul maintenant ?