Lyrics and translation Huynh Nguyen Cong Bang - Chieu Nho Que Me

Chieu Nho Que Me

Bài hát: Chiều Nhớ Quê Mẹ - Huỳnh Nguyễn Công Bằng

Chiều ra đầu ngõ ngó về quê mẹ thân yêu
Gửi lại bao nhiêu kỷ niệm của thời ấu thơ
Là dòng sông nước trôi hiền hòa
Ôm bờ đê lúa xanh mượt mà
Là cánh cò bay lả bay la.

Còn thương còn nhớ những ngày bên mẹ bên cha
Bập bẹ ê a, thắm đượm lời ru thiết tha
Tựa hàng cau ngã nghiêng chiều tàn
Giàn bầu xanh luống rau vườn cà
Tựa mái nhà khói tỏa bao la.

Bao la khói tỏa diều căng trong gió
Có tiếng tiêu buồn bên đàn chim sáo sậu
Đậu sừng trâu nghe xa đưa khoan nhặt chuông chùa
Mùa mưa con nước cuốn trôi ao bèo
Cầu tre lắt lẻo trơn trợt khó qua
Vậy mà xa lòng nhớ thương không rời
Nhớ thương trong đời quê mẹ yêu ơi.

Chieu Nho Que Moi

Chanson: mère du souvenir de l'après-midi-foire Huynh Nguyen Cong

Le lendemain matin, je suis allé dans la ville natale de ma mère bien-aimée.
Combien de souvenirs d'enfance sont renvoyés
C'est une rivière paisible.
Embrasser la digue de riz vert lisse
C'est une aile volante.

Je me souviens des jours avec ma mère.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Et le froncement de sourcils du froncement de sourcils.
Jardin potager de lits verts de gourde de botte
Comme un toit de fumée.

Une immense fumée irradie les cerfs-volants s'étirent dans le vent
Il y avait un bruit triste dans les étourneaux
Les cornes du buffle entendaient au loin et perçaient la cloche du temple
Saison des pluies l'eau lave les volants
Pont en bambou glissant glissant difficile à passer
Et pourtant le souvenir de la Miséricorde ne quitte pas
L'amour dans ta vie, ma chère.