Lyrics and translation Huynh Nguyen Cong Bang - Cánh Thiệp Đầu Năm

Cánh Thiệp Đầu Năm

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng,
Xuân đến rồi đây nào ai biết không?
Mang những hoài mong đi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa Xuân sang.

Tôi chúc gì đây vào mùa Xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi Xuân ấm mới tô đẹp tháng năm

Tôi chúc muôn người mọi điều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm.

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái Xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành rượu hồng se duyên.

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau,
Mong ước ngày sau như là ngày trước,
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân.

Carte de Voeux du Nouvel An

Les fleurs et les feuilles s'épanouissent sur tes lèvres roses,
Le printemps est arrivé, le sais-tu ?
Emporte tes espoirs dans les jours qui passent,
Tant de rêves jusqu'à l'arrivée du printemps.

Que te souhaiter pour ce printemps,
Quand le soleil doré colore tes cheveux,
Quand la brise légère berce les fleurs de pêcher rose,
Alors que la chaleur printanière embellit les années.

Je te souhaite à toi et à tous ceux que tu aimes tous les vœux que vous chérissez,
La gloire du pays dans la lumière paisible,
Que ton bien-aimé rentre à la maison,
Trouve la joie près du feu.

Je te souhaite à toi et à tous ceux que tu aimes la paix,
Que le vent apporte l'amour à la fille du printemps,
Que tes souhaits se réalisent rapidement et se scellent par du vin.

Je te souhaite à toi et à tous ceux que tu aimes que demain, même si le chemin est long,
Les garçons et les filles maintiennent un lien durable et un amour mutuel fort,
Que le papillon jaune vole sur de nouveaux chemins,
Côte à côte, partageant des moments intimes en mer.

Je te souhaite à toi et à tous ceux que tu aimes que tu retournes où que tu ailles,
Même si le temps froid passe vite,
Que tes espoirs soient toujours aussi forts que ceux d'aujourd'hui,
Main dans la main, souviens-toi du moment où nous nous sommes donnés nos vœux de début d'année.