Hay Quen Anh - Huynh Nguyen Cong Bang translation in German

Hay Quen Anh

Ðếm bao lá vàng đốt thư tình cũ
Với mây trời xa dìu em bước đi
Nước mắt chìm theo sóng lệ phân ly
Ðã không nguyện ước đành quên ước thề

Áo hồng nắng nhẹ xin đừng ngại bước
Kết ngàn vì sao đường sáng em qua
Tiễn nhau ngày vui dấu lệ thương đau
Ðể duyên tình mới đẹp như phút đầu
Ai thương người xưa đứng bên đợi
Khổ đau câm nín rồi
Nghẹn ngào trong tiếng cười
Em ơi lời yêu dấu cho nhau
Nào đâu có bao lâu
Giờ sao đã u sầu

Những ngày tháng mộng xin trả lại em
Con đường mình qua giờ hãy quên tên
Có thương mà đau cũng đành chia tay
Ðã không còn nữa tình duyên kiếp này

Vergiss Mich

Ich zähle die gelben Blätter, verbrenne alte Liebesbriefe,
mit den fernen Wolken am Himmel geleite ich dich auf deinem Weg.
Tränen versinken mit den Wellen des Abschieds,
da wir uns nichts versprochen haben, müssen wir die Schwüre vergessen.

Im sanften Licht deines rosa Kleides, bitte zögere nicht,
ich verbinde tausend Sterne, damit dein Weg hell erleuchtet ist.
Wir verabschieden uns am Tag der Freude, verbergen Tränen und Schmerz,
damit die neue Liebe so schön wie am Anfang ist.
Wer liebt den Menschen von einst, der wartend daneben steht,
stumm vor Schmerz,
erstickt in seinem Lachen.
Mein Schatz, die liebevollen Worte, die wir uns gaben,
wie kurz sie doch nur waren,
warum sind sie jetzt so traurig?

Die Tage der Träume gebe ich dir zurück,
den Weg, den wir gemeinsam gegangen sind, dessen Namen vergiss bitte.
Auch wenn die Liebe schmerzt, müssen wir uns trennen,
es gibt keine Liebe mehr in diesem Leben.