Than Phan Ngheo - Huynh Nguyen Cong Bang translation in German

Than Phan Ngheo

Anh nghèo tay trắng bao năm
Yêu không dám ngỏ âm thầm đắng cay
Anh về trông những cơn say
Lênh đênh trọn kiếp trắng tay trọn đời ".

Một đời lênh đênh trắng tay
Yêu em nhiều bao năm ngại cưới
Sợ tình vây kín thương đau
Khi đời mình nghèo khó mai sau
Để rồi hôm nay xót xa
Khi nhình người yêu mê kiếp sa hoa
Ngậm ngùi thương tiếc riêng ta
Tìm đâu giây phút mặn mà.

Phân nghèo như con nước trôi
Đưa con thuyền rời đâu là bến
Bồng bềnh duyên kiếp mong manh
Bao ngày sầu ngặp mãi xuân xanh
Đường về hôm nay vắng tanh
Mưa lạnh lùng qua mái tranh sơ
Chạnh lòng thương nhớ bơ vơ
Nhân thế ơi sao mà hững hờ.

Từ lâu âm thầm sống kiếp nghèo nàn
Bao cuộc tình bao lần gian dở trong tôi
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Bởi trắng tay nên người ta mới phụ mình
Thân phận nghèo nên lòng dám trách chi ai.

Làm người không ai ước cao
Mơ sang giàu lợi danh quyền quý
Mà trời cho tôi trắng tay
Nên một đời ôm lấy chua cay
Nhìn đời bon chen đổi thay
Bao cuộc tình mua bán trao tay
Lạy trời thương xót thân con
Cho kiếp sau không là kẻ nghèo.

Los der Armut

Ich bin seit Jahren arm, mit leeren Händen
Ich wage nicht, meine Liebe zu gestehen, leide still und bitterlich
Ich kehre zurück und sehe den Rausch
Ein Leben lang treibend, ein Leben lang mit leeren Händen."

Ein Leben lang treibend, mit leeren Händen
Ich liebe dich seit vielen Jahren, scheue mich aber vor der Heirat
Ich fürchte, die Liebe wird von Schmerz umgeben sein
Wenn wir arm sind, wie wird unsere Zukunft aussehen?
Und dann, heute, bin ich voller Schmerz
Wenn ich meine Geliebte sehe, die den Luxus liebt
Voller Bedauern und Wehmut
Wo finde ich die zärtlichen Momente wieder?

Das Los der Armut ist wie die Strömung
Sie treibt das Boot, wohin ist der Hafen?
Treibende, zerbrechliche Schicksalsfügung
Viele Tage voller Kummer, der die Jugend überschwemmt
Der Heimweg heute ist einsam
Kalter Regen fällt durch das strohgedeckte Dach
Mein Herz schmerzt vor Sehnsucht und Verlassenheit
Oh Welt, warum bist du so gleichgültig?

Seit langem lebe ich still in Armut
Viele Lieben, viele gescheiterte Beziehungen in meinem Leben
Text von "Thân Phận Nghèo" auf ChiaSeNhac.com
Weil ich nichts habe, verlassen mich die Menschen
Das Los der Armut, wem soll ich die Schuld geben?

Als Mensch wünscht sich niemand zu viel
Träumt von Reichtum, Ruhm und Macht
Aber das Schicksal hat mir leere Hände gegeben
Deshalb umarme ich ein Leben lang Bitterkeit
Ich sehe, wie die Welt sich verändert und drängt
Viele Beziehungen werden gekauft und verkauft
Ich flehe den Himmel an, erbarme dich meiner
Lass mich im nächsten Leben nicht arm sein.