Lyrics and translation Huynh Nguyen Cong Bang - Than Phan Ngheo

Than Phan Ngheo

Anh nghèo tay trắng bao năm
Yêu không dám ngỏ âm thầm đắng cay
Anh về trông những cơn say
Lênh đênh trọn kiếp trắng tay trọn đời ".

Một đời lênh đênh trắng tay
Yêu em nhiều bao năm ngại cưới
Sợ tình vây kín thương đau
Khi đời mình nghèo khó mai sau
Để rồi hôm nay xót xa
Khi nhình người yêu mê kiếp sa hoa
Ngậm ngùi thương tiếc riêng ta
Tìm đâu giây phút mặn mà.

Phân nghèo như con nước trôi
Đưa con thuyền rời đâu là bến
Bồng bềnh duyên kiếp mong manh
Bao ngày sầu ngặp mãi xuân xanh
Đường về hôm nay vắng tanh
Mưa lạnh lùng qua mái tranh sơ
Chạnh lòng thương nhớ bơ vơ
Nhân thế ơi sao mà hững hờ.

Từ lâu âm thầm sống kiếp nghèo nàn
Bao cuộc tình bao lần gian dở trong tôi
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Bởi trắng tay nên người ta mới phụ mình
Thân phận nghèo nên lòng dám trách chi ai.

Làm người không ai ước cao
Mơ sang giàu lợi danh quyền quý
Mà trời cho tôi trắng tay
Nên một đời ôm lấy chua cay
Nhìn đời bon chen đổi thay
Bao cuộc tình mua bán trao tay
Lạy trời thương xót thân con
Cho kiếp sau không là kẻ nghèo.

Than Phan Ngheo

Je suis pauvre, j'ai les mains vides depuis des années
J'aime mais je n'ose pas avouer, l'amertume est silencieuse
Je rentre chez moi, je regarde les ivresses
Je dérive toute ma vie, les mains vides, toute ma vie ".

Toute une vie à dériver, les mains vides
Je t'aime depuis tant d'années, je crains de me marier
J'ai peur que l'amour soit entouré de douleur
Quand ma vie sera pauvre, plus tard
Et aujourd'hui, la tristesse m'accable
En voyant ma bien-aimée sombrer dans le luxe
Je suis triste, je suis désolé, c'est moi seul
Où trouver un moment de douceur.

La pauvreté est comme l'eau qui coule
Elle emmène le bateau loin du quai
Le destin fragile flotte
Tant de jours de chagrin, je rencontre toujours le printemps vert
Le chemin du retour est silencieux aujourd'hui
La pluie froide traverse la hutte de paille
Mon cœur est plein de tristesse et de solitude
Le monde, oh, comment est-il si indifférent.

Depuis longtemps, je vis dans la pauvreté
Tant d'amours, tant de déceptions en moi
Than Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Parce que j'ai les mains vides, les gens me trahissent
Je suis pauvre, alors pourquoi me blâmer.

Être un homme, personne ne rêve de choses élevées
Je rêve de richesse, de gloire, de pouvoir et de noblesse
Mais le ciel m'a donné les mains vides
Alors, toute ma vie, j'embrasse l'amertume
Je regarde le monde se bousculer, changer
Tant d'amours se vendent et s'échangent
Je prie le ciel de me faire grâce
Que dans ma prochaine vie, je ne sois pas un pauvre.