Đoản Ca Xuân - Huynh Nguyen Cong Bang translation in German

Đoản Ca Xuân

Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Tiếng hát vui vang đó đây ôi rộn ràng
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Gần xa điệu nhạc xuân êm như bức tranh tô đẹp thêm.

Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Nhấp chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
Người người gặp nhiều duyên may
Xuân thắm tươi hương nồng say.

Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh tao
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau.

Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm xinh
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Còn mùa xuân đẹp vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi nhân thế luôn mong đợi xuân.

Kurzes Frühlingslied

Ich höre den Frühling kommen und mein Herz ist voller Freude,
Fröhlicher Gesang klingt überall, so aufregend.
Sieh, der Frühling steht vor der Tür,
Nah und fern, die Frühlingsmelodie ist sanft, wie ein schönes Gemälde.

Frühling, oh Frühling, ich liebe den Frühling für immer,
Wir erheben unsere Gläser und stoßen mit einem Glas Wein an,
Am ersten Tag des Jahres, Glück und Reichtum,
Mögen alle Menschen viel Glück haben,
Der Frühling ist frisch, der Duft berauschend.

Wer auch immer durch die Heimat reist,
Denkt daran, zurückzukehren, um den geliebten Frühling zu genießen,
Das Herz ist voller Sehnsucht, die Frühlingsseele sehnt sich,
Wunderbar ist der erhabene Frühling,
Wir wünschen einander das Schönste von Herzen, meine Liebe.

Verliebte Paare gehen Seite an Seite, so schön,
Unter der Frühlingssonne sieht man Schmetterlinge und Blumen, die sich verlieben,
Solange der Frühling die Erde verschönert,
Solange ein Lächeln auf den Lippen der Menschen ist, die sich immer nach dem Frühling sehnen.