Lyrics and translation Hà Thanh Xuân - Dâng mẹ

Dâng mẹ

Lạy mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, Mẹ đồng trinh
Đoàn con chung tiếng hát, chung tấm lòng dâng đời sống
Lạy Mẹ Maria, Mẹ nhân ái, Mẹ hiển vinh
Mẹ chính là Nữ Vương, là Trạng Sư, là Mẹ con (Mẹ là Nữ Vương, là Mẹ con)

Con dâng Mẹ đây tâm hồn, đây trí khôn
Cả dĩ vãng, cả hiện tại với tương lai
Đức thiện toàn con cương quyết gắng đi tới
Trông lên mẹ là gương mẫu của đời con (trông lên mẹ là gương mẫu)

Lạy mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, Mẹ đồng trinh
Đoàn con chung tiếng hát, chung tấm lòng dâng đời sống
Lạy Mẹ Maria, Mẹ nhân ái, Mẹ hiển vinh
Mẹ chính là Nữ Vương, là Trạng Sư, là Mẹ con (Mẹ là Nữ Vương, là Mẹ con)

Yêu thanh bần, yêu vâng lời, yêu khiết trinh
Và yêu sống trên con đường Chúa đi xưa
Xứng con Mẹ, con vui bước tới Thiên Chúa
Hi sinh nhiều vì bác ái quên lợi danh (hi sinh nhiều vì bác ái quên lợi danh)

Lạy mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, Mẹ đồng trinh
Đoàn con chung tiếng hát, chung tấm lòng dâng đời sống
Lạy Mẹ Maria, Mẹ nhân ái, Mẹ hiển vinh
Mẹ chính là Nữ Vương, là Trạng Sư, là Mẹ con (Mẹ là Nữ Vương, là Mẹ con)

Con nguyện cầu, con trung thành, con quyết tâm
Mẹ nhận lấy cả tâm hồn kính dâng lên
Sống bên Mẹ muôn ơn thánh giúp con tiến
Xin che chở giờ sau hết qua trần gian

Lạy mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, Mẹ đồng trinh
Đoàn con chung tiếng hát, chung tấm lòng dâng đời sống
Lạy Mẹ Maria, Mẹ nhân ái, Mẹ hiển vinh
Mẹ chính là Nữ Vương, là Trạng Sư, là Mẹ con

Mẹ chính là Nữ Vương, là Trạng Sư, là Mẹ con

Offre à ma mère

Je te prie, Marie, Mère de Dieu, Mère Vierge
Nous, tes enfants, unissons nos voix, nos cœurs et te consacrons nos vies
Je te prie, Marie, Mère pleine de grâce, Mère glorieuse
Tu es la Reine, l'Avocate, notre Mère (Tu es la Reine, notre Mère)

Je te donne mon âme, mon intelligence
Mon passé, mon présent et mon futur
Je ferai de mon mieux pour être digne de ta bonté
Je me tourne vers toi, mon modèle (je me tourne vers toi, mon modèle)

Je te prie, Marie, Mère de Dieu, Mère Vierge
Nous, tes enfants, unissons nos voix, nos cœurs et te consacrons nos vies
Je te prie, Marie, Mère pleine de grâce, Mère glorieuse
Tu es la Reine, l'Avocate, notre Mère (Tu es la Reine, notre Mère)

J'aime la pauvreté, l'obéissance, la pureté
Et j'aime marcher sur le chemin que tu as suivi
Digne de toi, je marche joyeusement vers Dieu
Je me dévoue à la charité, oubliant la gloire et le profit (je me dévoue à la charité, oubliant la gloire et le profit)

Je te prie, Marie, Mère de Dieu, Mère Vierge
Nous, tes enfants, unissons nos voix, nos cœurs et te consacrons nos vies
Je te prie, Marie, Mère pleine de grâce, Mère glorieuse
Tu es la Reine, l'Avocate, notre Mère (Tu es la Reine, notre Mère)

Je prie, je suis fidèle, je suis déterminé
Je te donne mon âme en signe de respect
Vivre à tes côtés, je demande ton aide pour avancer
S'il te plaît, protège-moi tout au long de mon voyage terrestre

Je te prie, Marie, Mère de Dieu, Mère Vierge
Nous, tes enfants, unissons nos voix, nos cœurs et te consacrons nos vies
Je te prie, Marie, Mère pleine de grâce, Mère glorieuse
Tu es la Reine, l'Avocate, notre Mère

Tu es la Reine, l'Avocate, notre Mère