Han Do Ban - Huynh Phi Tien translation in German

Han Do Ban

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Đồ Bàn miền Trung đường về đây
Máu như loang thắm chưa phai dấu
Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan
Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai
Nhấp nhô trên sóng xa xa tắp
Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi
Về kinh đô, ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
Triền sóng xô, muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
Tiệc liên hoan, nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
Dạ yến ban, cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm
Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian
Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
Người xưa đâu, mồ đắp cao hay đã sâu thành hào
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?

Hass der Verlorenen

Wilder Wald, begräbt so viel Groll und Hass
Tausend Winde wehen, unzählige Klänge in der Dunkelheit
Der Reiher schreit im Nebel, erinnert traurig an vergangene Stärke
Glühwürmchen schwirren, wie Schatten in der langen Nacht
Einsamer Wald, hohe Pässe, tiefe Wasserfälle
Einsame Hügel, murmelnde Bäche, öde und verlassen
Unzählige Klänge, traurig hallend über Jahre hinweg
Heimlich erklingt das Lied des verlorenen Königreichs
Wo sind die Menschen von einst, nur der heilige Turm steht traurig da
Wo sind die Paläste, siehst du heute nur den grünen Wald?
Do Ban, der Weg hierher in Zentralvietnam
Blutgetränkt, die Spuren sind noch nicht verblasst
Weiße Knochen tief vergraben, der Groll ist schwer zu bannen
Dort draußen im Ozean, wessen Flotte ist das?
Auf und ab wogend in weiter Ferne
Ich träume von den Schiffen des Chế Bồng Nga, die das Meer überqueren
Zurück zur Hauptstadt, tausend Elefanten bedrohen den Feind
Tosende Wellen, unzählige Cham-Truppen stürmen wie die Flut
Ein Festmahl, Musik erklingt im heiligen Land Do Ban
Ein Festbankett, Hofdamen singen Lieder über Cham
Eine Ära des Ruhmes für das Volk von Champa
Berühmte Siege, die im ganzen Land widerhallen
Dieser Traum mag mit der Zeit vergangen sein
Aber die Seele bleibt für immer mit dem Land verbunden, meine Liebste
Wo sind die Menschen von einst, sind ihre Gräber hoch aufgetürmt oder tief zu Gräben geworden?
Wo sind die Paläste, siehst du heute nur den grünen Wald, meine Liebste?

Wilder Wald, begräbt so viel Groll und Hass
Tausend Winde wehen, unzählige Klänge in der Dunkelheit
Der Reiher schreit im Nebel, erinnert traurig an vergangene Stärke
Glühwürmchen schwirren, wie Schatten in der langen Nacht
Einsamer Wald, hohe Pässe, tiefe Wasserfälle
Einsame Hügel, murmelnde Bäche, öde und verlassen
Unzählige Klänge, traurig hallend über Jahre hinweg
Heimlich erklingt das Lied des verlorenen Königreichs
Wo sind die Menschen von einst, nur der heilige Turm steht traurig da
Wo sind die Paläste, siehst du heute nur den grünen Wald?
Wo sind die Menschen von einst, meine Liebste?
Wo sind die Menschen von einst, meine Liebste?
Wo sind die Menschen von einst, meine Liebste?