Han Do Ban - Huynh Phi Tien translation in French

Han Do Ban

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Đồ Bàn miền Trung đường về đây
Máu như loang thắm chưa phai dấu
Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan
Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai
Nhấp nhô trên sóng xa xa tắp
Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi
Về kinh đô, ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
Triền sóng xô, muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
Tiệc liên hoan, nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
Dạ yến ban, cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm
Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian
Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
Người xưa đâu, mồ đắp cao hay đã sâu thành hào
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?

La colère de Đồ Bàn

Forêt sauvage, ensevelie sous tant de haine et de rancœur,
Mille vents murmurent, mille échos résonnent dans l'obscurité profonde,
Le héron crie dans la brume, rappelant tristement les temps de résistance,
Des lucioles scintillent, comme l'ombre de quelqu'un revenant dans la longue nuit.
Forêt silencieuse et solitaire, cols escarpés et cascades profondes,
Collines désolées, ruisseaux murmurant, solitude vertigineuse,
Mille sons des mois et des années résonnent tristement,
Murmurant doucement l'hymne de la haine et de la perte de la patrie.
Où sont les anciens, dont les tours sacrées se dressent dans la tristesse ?
Où sont les palais, maintenant seule la forêt verte s'étend à perte de vue.
Đồ Bàn, au centre du pays, sur le chemin du retour,
Le sang a coulé, la tache est encore visible,
Ossements blancs profondément enfouis, la colère et la haine difficiles à apaiser.
Là-bas, sur l'océan, la flotte de qui ?
Ondulant sur les vagues au lointain,
Rêvant de l'ombre des navires Cham, Chế Bồng Nga traversant les mers,
Retournant à la capitale, mille éléphants menaçant l'ennemi,
Les vagues déferlent, les troupes Cham avancent comme une marée débordante,
Festin et réjouissances, la musique résonne sur la terre sacrée de Đồ Bàn,
Banquet nocturne, les dames de la cour offrent un chant Cham.
Un temps de gloire pour le peuple Cham,
Des exploits gravés à jamais dans le pays,
Même si le rêve s'est dissipé avec le temps,
L'âme restera à jamais liée à la terre et à l'eau.
Où sont les anciens, leurs tombes sont-elles hautes ou profondes dans les fossés ?
Où sont les palais, maintenant seule la forêt verte s'étend à perte de vue.

Forêt sauvage, ensevelie sous tant de haine et de rancœur,
Mille vents murmurent, mille échos résonnent dans l'obscurité profonde,
Le héron crie dans la brume, rappelant tristement les temps de résistance,
Des lucioles scintillent, comme l'ombre de quelqu'un revenant dans la longue nuit.
Forêt silencieuse et solitaire, cols escarpés et cascades profondes,
Collines désolées, ruisseaux murmurant, solitude vertigineuse,
Mille sons des mois et des années résonnent tristement,
Murmurant doucement l'hymne de la haine et de la perte de la patrie.
Où sont les anciens, dont les tours sacrées se dressent dans la tristesse ?
Où sont les palais, maintenant seule la forêt verte s'étend à perte de vue.
Où sont les anciens ?
Où sont les anciens ?
Où sont les anciens ?