Từ lúc em đi - Huynh Phi Tien translation in French

Từ lúc em đi

Từ lúc em đi rồi
Ngoài mái hiên mưa đêm gọi tên người
Đường hoang vắng đợi
Ngàn cây lớn gọi
Buồn nghe lá rơi

Từ lúc em đi rồi
Hàng ghế công viên xưa chỉ một người
Chiều qua rất vội
Người yêu ái ngại
Nhìn gió mây trôi

Phố đêm đèn vàng không có em
Tiếng mưa nhỏ buồn trong trái tim
Khúc ca thuở nào theo bước đêm hoang
Nhớ em lạnh lùng căn gác vắng

Từ lúc em đi rồi
Từng cánh hoa yêu đương bỏ bên đường
Bàn tay ngón gầy
Tìm môi thở dài
Lời yêu gió bay

Phố đêm đèn vàng không có em
Tiếng mưa nhỏ buồn trong trái tim
Khúc ca thuở nào theo bước đêm hoang
Nhớ em lạnh lùng căn gác vắng

Từ lúc em đi rồi
Từng cánh chim đêm hỏi tên người
Nhiều khi tiếng cười
Buồn như rã rời
Từ lúc em đi
Từ lúc em đi

Từ lúc em đi

Depuis ton départ

Depuis ton départ,
Sous l'auvent, la pluie nocturne appelle ton nom.
La rue déserte attend,
Les grands arbres appellent,
Triste d'entendre les feuilles tomber.

Depuis ton départ,
Sur l'ancien banc du parc, je suis seul.
L'après-midi s'est écoulée si vite,
Mon amour hésitant,
Regardant les nuages dériver.

Les lumières jaunes de la ville nocturne sans toi,
La douce pluie triste dans mon cœur.
Le chant d'autrefois suit les pas de la nuit déserte,
Je me souviens de toi, dans le froid de mon appartement vide.

Depuis ton départ,
Chaque pétale d'amour abandonné sur le chemin.
Mes doigts maigres,
Cherchent tes lèvres, un soupir s'échappe,
Les mots d'amour emportés par le vent.

Les lumières jaunes de la ville nocturne sans toi,
La douce pluie triste dans mon cœur.
Le chant d'autrefois suit les pas de la nuit déserte,
Je me souviens de toi, dans le froid de mon appartement vide.

Depuis ton départ,
Chaque oiseau de nuit appelle ton nom.
Parfois, le rire,
Triste et épuisé,
Depuis ton départ,
Depuis ton départ.

Depuis ton départ.