Đắp Mộ Cuộc Tình - Huynh Phi Tien translation in German

Đắp Mộ Cuộc Tình

Xây giấc mộng ban đầu, yêu người thuở mới đôi mươi
Em đang độ trăng tròn, từng ngày qua phố
Áo em trắng cả đường về, lá thư ướp mộng học trò
Mối tình xanh như khúc hát.
Ai đã hẹn với thề để rồi lỡ mối duyên thơ ra đi chẳng giã từ
Ngày em thay áo, áo hoa pháo đỏ rượu nồng
Có ai nát cả cõi lòng đứng nhìn em bước bên chồng.
Hai mươi năm cuộc mộng dở dang
Khắc sâu bóng nàng, lắng trong cung đàn
Em giờ ở đâu hẳn vui duyên mới?
Hai mươi năm cuộc rượu còn đây
Uống qua tháng ngày, cố quên đi người
Say hoài sầu không vơi
Tình riêng ta tiếc uống thêm ly này.
Ôm giấc mộng lỡ làng, những chiều lắng tiếng mưa rơi
Đêm say chờ trăng tàn từng thu thay lá
Lá rơi đắp mộ cuộc tình
Lá bay chất nặng tuổi đời nhớ người ta rót ly này.

Das Grab der Liebe

Den ersten Traum gebaut, dich geliebt, als du gerade zwanzig warst
Du warst in voller Blüte, gingst jeden Tag durch die Straßen
Dein weißes Ao Dai auf dem ganzen Heimweg, Briefe, parfümiert mit Schülerträumen
Eine Liebe so jung wie ein Lied.
Wer schwor einst Eide, nur um die dichterische Verbindung zu brechen, ging fort ohne Lebewohl?
Der Tag, an dem du das Kleid wechseltest, Blumenkleid, rote Böller, starker Wein
Wem brach das Herz, als er dich an der Seite deines Mannes gehen sah.
Zwanzig Jahre eines unvollendeten Traums
Tief eingeprägt dein Schatten, verweilend im Klang der Saiten
Wo bist du nun, sicher glücklich in deiner neuen Verbindung?
Zwanzig Jahre, das Trinken dauert an
Ich trinke mich durch Monate und Tage, versuche dich zu vergessen
Ständig betrunken, der Kummer weicht nicht
Meine eigene Liebe bedauernd, trinke ich dieses Glas noch.
Den zerbrochenen Traum umarmend, an Nachmittagen dem fallenden Regen lauschend
Betrunkene Nächte, wartend auf den schwindenden Mond, Herbste, die Blätter wechseln
Fallende Blätter bauen ein Grab für die Liebe
Fliegende Blätter beschweren die Lebensjahre, in Erinnerung an dich schenke ich dieses Glas ein.