Lyrics and French translation Huỳnh James feat. Thangzet - Nghe Không Em

Nghe Không Em

Có mảnh pha lê nào vừa rơi
Bước chân ai nặng nề cũng vừa tới
Đôi môi em làm nhạt câu ca
Khi anh đã thấy em đang đi bên ai đó
Thì ra là em với ng ấy cũng vừa mới...
Anh đã thấy em khác từ lâu rồi
Anh đã nhận ra những vết hằn trên đôi môi
Những cuộc gọi khó hiểu trong đêm tối

Đã từ lâu em không còn chủ động
Em yêu anh khác gì gấu ngủ đông
Em khó hiểu vì tình em lòng vòng
Nên em càng giải thích
Thì chốt cũng bằng 0
Tội tình gì nơi anh e cứ nói
Em đừng có ngoằn ngèo thêm bối rối
Bởi ta đến với nhau là vì tình yêu
Đâu phải diễn viên kịch mà em cứ nói dối

Lại 1 lần nữa...
Và lại 1 lần nữa...
Em đã đi xa...
Và màn đêm xung quanh anh
Tràn ngập những nỗi nhớ em khát khao đời chờ...
Anh cố níu lấy đối tay của em...
Ghì chặc đôi vai ôm em vào lòng

Chẳng còn hơi ấm... khi ta gần nhau
Em có thấu những lúc anh đau
Em có thấu những lúc anh buồn
Vì sao? Vì sao hãy nói cho anh nghe đi hởi người
Anh đã không thể hiểu được trái tim của em bao lâu nay...
Mình mất nhau rồi

Anh đã trao cho em những cánh hoa hồng
Người mới đến sao em trao mặn nồng
Yêu thương bây giờ như đổ sông đổ biển
Những gì anh làm tất cả như tan biến
Chỉ mới hôm qua thì em vẩn còn đây
Nhưng mà hôm nay sao em nở đổi thay
Chân tình anh trao em coi như án mây
Do anh vụng về mất em trong vòng tay
Nhưng anh không nói anh chỉ biết im lặng
Cứ để cho em có thây đổi hay chăng
1 lần đau, 2 lần đau
Và cho tới nhiều lần anh cũng đã nhường nhịn
Bây giờ ở gần nhau anh chỉ biết lặng thinh
Qúa nhiều nổi đau anh đã mất lòng tin
Yêu nhau như thế anh cũng rất mệt mỏi
Lớn lau cách mấy thì cũng bị phai phôi
Dừng lại hay bước tiếp anh cũng không dám chắc
Vì cuộc tình này đã có nhiều khúc mắt
Giờ có nói gì thì anh cũng không muốn nghe
Những gì em làm trong thời gian qua và anh chỉ cười nhẹ
Cười cho qua hết kỉ niệm ta bên nhau
Khóc hết nước mắt cho vơi đầy nỗi đau

Lại 1 lần nữa...
Và lại 1 lần nữa...
Em đã đi xa...
Và màn đêm xung quanh anh
Tràn ngập những nỗi nhớ em khát khao đời chờ...
Anh cố níu lấy đối tay của em...
Ghì chặc đôi vai ôm em vào lòng

Chẳng còn hơi ấm... khi ta gần nhau
Em có thấu những lúc anh đau
Em có thấu những lúc anh buồn
Vì sao? Vì sao hãy nói cho anh nghe đi hởi người
Anh đã không thể hiểu được trái tim của em bao lâu nay...
Mình mất nhau rồi

Dừng lại hay bước tiếp đối chân anh đã quá nhiều mệt nhoài
Anh không muốn thấy, bờ môi ấy đã từng trao anh bấy lâu
Và người mang đến bao dối trá cho lòng anh bao đớn đau
Vì kề bên em đã không cho anh 1 sự bình yên đó thôi

Kể từ khi bên em đã không còn sự bình yên
Cũng đã quá nhìu lần anh phải thức trắng hằng đêm
Suy nghĩ về em là thứ làm anh mệt mỏi
Em có thật vậy không? Trái tim anh từng hỏi
Lần này vậy thôi nhé, chắc không còn những lần sau
Trái tim nhìu vết xước không muốn thêm những lần đau
Cũng đã quá nhìu lần chẳng thể nào để làm lại từ đầu
Nhưng mà thôi em nhé... chẳng biết bắt đầu từ đâu

Muốn làm lại từ đầu ko biết bắt đầu từ đâu
Muốn làm lại từ đầu nhưng biết bắt đầu từ đâu babeiii

Tu m'écoutes ?

Un éclat de cristal vient de se briser
Des pas lourds viennent de se rapprocher
Tes lèvres ont éteint ma chanson
Quand je t'ai vue passer au bras d'un autre
Il s'avère que vous venez juste de…
Je te sens différente depuis un moment déjà
J'ai remarqué les marques sur tes lèvres
Ces appels étranges au cœur de la nuit

Depuis longtemps, tu ne prends plus les devants
M'aimer, c'est comme aimer un ours en hibernation
Tu es difficile à cerner, ton cœur est indécis
Alors plus tu t'expliques
Plus on arrive à zéro
Inutile de te justifier, arrête de parler
Ne t'embrouille pas davantage
On s'est mis ensemble par amour
On n'est pas au théâtre, arrête de mentir

Encore une fois…
Et encore une fois…
Tu t'es éloignée…
Et la nuit m'enveloppe
Emplie de souvenirs de toi, de désir et d'attente…
J'essaie de te retenir par la main…
De te serrer fort dans mes bras

Il n'y a plus de chaleur… quand on est proches
Sens-tu ma douleur ?
Sens-tu ma tristesse ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Dis-le moi, je t'en prie
Je ne comprends plus ton cœur depuis si longtemps…
On s'est perdu

Je t'ai offert des roses
À ce nouveau venu, tu offres ton affection
Notre amour est à la dérive
Tout ce que j'ai fait n'a servi à rien
Hier encore, tu étais là
Mais aujourd'hui, tu as changé
Mon amour pour toi s'est envolé comme un nuage
C'est ma maladresse qui t'a fait partir
Mais je ne dis rien, je me tais
Je te laisse changer si tu le souhaites
Une fois la douleur, deux fois la douleur
Et encore plus, j'ai cédé
Maintenant que tu es là, je ne peux que me taire
Tant de souffrance m'a fait perdre confiance
T'aimer comme ça me fatigue
Peu importe combien de temps ça dure, ça s'effondrera
Continuer ou m'arrêter, je ne suis pas sûr
Car notre amour a connu tant d'obstacles
Quoi que tu dises maintenant, je ne veux pas l'entendre
Tout ce que tu as fait ces derniers temps me fait sourire
Sourire pour oublier nos souvenirs ensemble
Pleurer toutes les larmes de mon corps pour apaiser la douleur

Encore une fois…
Et encore une fois…
Tu t'es éloignée…
Et la nuit m'enveloppe
Emplie de souvenirs de toi, de désir et d'attente…
J'essaie de te retenir par la main…
De te serrer fort dans mes bras

Il n'y a plus de chaleur… quand on est proches
Sens-tu ma douleur ?
Sens-tu ma tristesse ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Dis-le moi, je t'en prie
Je ne comprends plus ton cœur depuis si longtemps…
On s'est perdu

Continuer ou m'arrêter, mes jambes sont si lourdes
Je ne veux plus voir ces lèvres qui étaient les miennes
Et qui m'ont apporté tant de mensonges et de douleur
Parce qu'être à tes côtés ne m'apporte plus aucune paix

Depuis que tu es là, je ne trouve plus la paix
J'ai passé tant de nuits blanches
À penser à toi, c'est épuisant
Es-tu réelle ? Mon cœur se le demande
Cette fois, c'est fini, il n'y aura pas de prochaine fois
Mon cœur meurtri ne veut plus souffrir
On a essayé tant de fois, on ne peut pas tout recommencer
Mais laisse tomber… je ne sais même pas par où commencer

Je veux tout recommencer mais je ne sais pas par où commencer
Je veux tout recommencer mais je ne sais pas par où commencer babeiii