Lyrics and translation Huỳnh James feat. Pjnboys & Gee Q - Connect

Connect

Một ngày vừa trôi, anh em tụi tao lại ngồi cuốn điếu ganja
Bỏ lại đằng sau sầu lo, chìm trong màn đêm, bên khói ganja
Đời này gặp nhau còn vui, khi ta chuyền tay chung điếu ganja
Rót đi uống đi hết chai vẫn chưa tàn đêm
Đốt lên thắp lên kéo thêm máy hơi là êm
Điệu nhạc nhẹ đưa hồn tao ngã lưng ra trên ghế sofa
Còn gì tuyệt hơn là khi mày phê ngay trên đống dollar
Ya ya ya ya

They don't know what hit em
They wanting the smoke they getting the blurry visions
My Swish is litted stay on a mission
I won't admit it hella high got me feeling lifted
My lady trippen all I wanna do is wanna smoke
All I wanna do is shine like gold blazing with Mondo
Need my money pronto tryna Ball like lonzo
Got more keys thanpianos got me smoking gelato
Riding with the 9 like I'm Rondo oooooo
Never did but it felt like deja vu
Only gonna burn that fire glue
Smoking until I'm by the moon
Smoking Cali in Saigon always stay smoking tell them Quang Tao cai bong
Còn nếu tụi mày muốn thì tao cho tụi mày xuống
Còn tao bay bay ngay
So y'all could call me a pilot
And I got them bars like Verizon
And I'm talking xannies inside me
And I got my blammie beside me
I'm getting higher and higher I'm feeling geeked and
I'm turnt oooo always stay smoking until the blunt stop burning

Một ngày vừa trôi, anh em tụi tao lại ngồi cuốn điếu ganja
Bỏ lại đằng sau sầu lo, chìm trong màn đêm, bên khói ganja
Đời này gặp nhau còn vui, khi ta chuyền tay chung điếu ganja
Rót đi uống đi hết chai vẫn chưa tàn đêm
Đốt lên thắp lên kéo thêm máy hơi là êm
Điệu nhạc nhẹ đưa hồn tao ngã lưng ra trên ghế sofa
Còn gì tuyệt hơn là khi mày phê ngay trên đống dollar

Vứt hết đi sự đời
Anh em tao làm điếu
Có mấy khi chơi bời
Ganja vẫy gọi mời

Yaya quá bê, mắt đổi len rồi má ơi
Con ghệ ngon nhìn khá ghê
Chơi bùng binh thì quá phê
Thảo dược màu xanh lá cây làm đời tao trẻ mãi không già
Ở quê dân chơi đồ ngon vẫn thường hay trồng nó trong nhà
Quất lên 1 bi này đi! Cho thằng em phê thấy ông bà

Một ngày vừa trôi, anh em tụi tao lại ngồi cuốn điếu ganja
Bỏ lại đằng sau sầu lo, chìm trong màn đêm, bên khói ganja
Đời này gặp nhau còn vui, khi ta chuyền tay chung điếu ganja
Rót đi uống đi hết chai vẫn chưa tàn đêm
Đốt lên thắp lên kéo thêm máy hơi là êm
Điệu nhạc nhẹ đưa hồn tao ngã lưng ra trên ghế sofa
Còn gì tuyệt hơn là khi mày phê ngay trên đống dollar
Ya ya ya ya

Nơi đây anh em tụi tao chĩ có men đắng
Nhìn cuộc đời không có đen trắng
Thể xác suy nghĩ thường hay tách ra
Mặt kệ ngoài kia họ cứ trách ta
Tính của anh không như đàn bà
Nếu chung tần số mình sẽ đi xa
1 là 1, 2 là 2 chứ không có chuyện con số thứ 3
Nói cái gì phải nói rõ ràng
Muốn cái gì thì đặt xuống bàn
Không phải như, mấy thằng bây giờ cái mặt muốn vàng
4.0 thời buổi nó khác không phải có tiền mày muốn làm càng
Chơi Hiphop đã bao năm qua, anh em ta chưa gặp mặt
Ê hôm nay anh em ta vui, những thứ ngoài kia là lặt vặt
Gee Q, Pjnboys, anh em ta chung 1 bài
Bay từ xa American, về gặp anh em làng chài

Connecter

Une journée vient de s’écouler, mon équipe et moi, on se roule un joint de ganja
On laisse les soucis derrière nous, on sombre dans la nuit, entourés de fumée de ganja
C'est cool de se retrouver dans cette vie, quand on se passe un joint de ganja
On se sert à boire, on finit la bouteille, la nuit est encore jeune
On allume, on tire une taffe de plus et tout est paisible
La musique douce emporte mon âme, je m’affale sur le canapé
Quoi de mieux que de planer sur une pile de dollars
Ya ya ya ya

Ils ne savent pas ce qui les frappe
Ils veulent de la fumée, ils ont des visions floues
Mon joint est allumé, je reste concentré sur ma mission
Je ne l'admettrai pas, je plane tellement haut que je me sens défoncé
Ma copine pète les plombs, tout ce que je veux faire, c'est fumer
Tout ce que je veux faire, c'est briller comme de l'or, flamboyer avec Mondo
J'ai besoin de mon argent illico, j'essaie de jouer comme Lonzo
J'ai plus de clés que de pianos, je fume du gelato
Je roule avec le 9 comme si j'étais Rondo oooooo
Je ne l'ai jamais fait mais j'ai l'impression d'un déjà vu
Je ne brûlerai que cette colle à feu
Fumer jusqu'à ce que je sois à côté de la lune
Fumer de la Cali à Saigon, je continue toujours à fumer, dis-leur que Quang Tao fume de l'herbe
Et si vous voulez, je vous fais descendre
Et je m'envole tout de suite
Alors vous pouvez m'appeler pilote
Et j'ai des barres comme Verizon
Et je parle de xanax en moi
Et j'ai mon flingue à côté de moi
Je plane de plus en plus haut, je me sens défoncé et
Je suis excité oooo je continue toujours à fumer jusqu'à ce que le joint s'arrête de brûler

Une journée vient de s’écouler, mon équipe et moi, on se roule un joint de ganja
On laisse les soucis derrière nous, on sombre dans la nuit, entourés de fumée de ganja
C'est cool de se retrouver dans cette vie, quand on se passe un joint de ganja
On se sert à boire, on finit la bouteille, la nuit est encore jeune
On allume, on tire une taffe de plus et tout est paisible
La musique douce emporte mon âme, je m’affale sur le canapé
Quoi de mieux que de planer sur une pile de dollars

Laisse tomber tout ça
On roule un joint
On a peu de temps pour s'amuser
La ganja nous appelle

Yaya trop perché, les yeux changent de lentilles
Une jolie meuf a l'air jalouse
C'est trop cool de faire un carnage
L'herbe verte me garde jeune pour toujours
À la campagne, les dealers la cultivent souvent chez eux
Prends une dose de ça ! Pour que le petit plane jusqu'à voir ses grands-parents

Une journée vient de s’écouler, mon équipe et moi, on se roule un joint de ganja
On laisse les soucis derrière nous, on sombre dans la nuit, entourés de fumée de ganja
C'est cool de se retrouver dans cette vie, quand on se passe un joint de ganja
On se sert à boire, on finit la bouteille, la nuit est encore jeune
On allume, on tire une taffe de plus et tout est paisible
La musique douce emporte mon âme, je m’affale sur le canapé
Quoi de mieux que de planer sur une pile de dollars
Ya ya ya ya

Ici, on n'a que de l'amertume
On voit la vie sans noir ni blanc
Le corps et l'esprit se séparent souvent
Peu importe ce qu'ils disent de nous à l'extérieur
Je ne suis pas une mauviette
Si on est sur la même longueur d'onde, on ira loin
1 c'est 1, 2 c'est 2, il n'y a pas de troisième chiffre
Dis ce que tu as à dire clairement
Si tu veux quelque chose, mets-le sur la table
Pas comme ces mecs qui veulent tout l'or du monde
L'époque 4.0 est différente, ce n'est pas parce que tu as de l'argent que tu peux tout faire
On fait du hip-hop depuis tant d'années, on ne s'est jamais rencontrés
Hé, on s'amuse bien aujourd'hui, le reste n'est que des broutilles
Gee Q, Pjnboys, on est ensemble sur ce morceau
On vole depuis l'Amérique, pour retrouver les frères du village de pêcheurs