Thập Tam Muội (Thập Tam Muội OST) - Huỳnh James , Pjnboys translation in German

Thập Tam Muội (Thập Tam Muội OST)

Sương gió bu đời ta, kẽm gai nó quấn đầy mình,
Anh em ta luôn kề vai, sống đúng chất giống như cái tình.
Nhiều lúc khốn khó có mấy thằng chó nó bung nó chạy.
Phước lớn mạng lớn xém chết biết bao nhiêu lần.

Phận nữ giới mười ba bến nước, chân yếu tay mềm thì đã làm sao.
Hay miệng đời này toàn đầy dao nhưng chị vẫn đứng ở ngay trên cao
Những vết dao vẫn còn trên vai, và những nỗi đau vẫn chưa hề phai
Khi cuộc chơi này chưa kết thúc thì những thị phi vẫn còn bao vây

Thập Tam Muội muốn dừng một chút, nhưng đời bắt vậy phải làm sao đây?
Nếu vị trí đó có người thay, chắc lúc đó cao chạy xa bay.
Không có lá gan đủ lớn làm sao lèo lái con thuyền ra khơi.
Thập tam muội nữ trung hào kiệt vang danh một thời chứ đâu giỡn chơi.
Khi họ dồn ta vào đường cùng thì cây dao cùn vẫn lấy được tiết
Nếu mà ta không lấy được tiết thì người lấy tiết ngược lại là nó.
Nên cuộc đời nó củng hên xui tới lúc 90 nó vô một trái.
Đừng có cười những người đang ngã, tới lúc mình ngã chẳng lẽ họ khóc.

Sương gió bu đời ta, kẽm gai nó quấn đầy mình,
Anh em ta luôn kề vai, sống đúng chất giống như cái tình.
Nhiều lúc khốn khó có mấy thằng chó nó bung nó chạy.
Phước lớn mạng lớn xém chết biết bao nhiêu lần.

Anh em tốt này, anh em mình này
Anh em tốt, tốt quá, muốn lộn cái bàn, lộn cái bàn.
(Chơi, chơi.)...

Người chốn giang hồ đâu sợ cảnh máu rơi đâu.
Người chốn giang hồ nếu có chết vẫn hiên ngang.
Sóng gió cuộc đời nuôi thân ta lớn khôn.
Đâm chém tơi bời anh em ta không bỏ rơi nhau.

Cuộc đời này đây mai đó giang hồ hiểm ác vẫn luôn rình rập.
Một là mày chơi nó trước, không là bọn xấu nó me mày đập.
Sân chơi này là của tao, luật chơi này là của tao.
Thập tam muội, tên của tao.

Người chốn giang hồ đâu sợ cảnh máu rơi đâu.
Người chốn giang hồ nếu có chết vẫn hiên ngang.

Sương gió bu đời ta, kẽm gai nó quấn đầy mình,
Anh em ta luôn kề vai, sống đúng chất giống như cái tình.
Nhiều lúc khốn khó có mấy thằng chó nó bung nó chạy.
Phước lớn mạng lớn xém chết biết bao nhiêu lần.

Anh em tốt này, anh em mình này
Anh em tốt, tốt quá, muốn lộn cái bàn, lộn cái bàn.
(Chơi, chơi.)...

Thập Tam Muội (Thập Tam Muội OST)

Wind und Wetter prägen unser Leben, Stacheldraht umgibt uns ganz,
Wir Brüder stehen immer Seite an Seite, leben echt nach dem Gesetz der Treue.
In schweren Zeiten gab es ein paar Hunde, die abgehauen sind.
Großes Glück, großes Schicksal, wie oft sind wir dem Tod knapp entkommen.

Das Los der Frau, dreizehn Schicksale, schwache Füße, zarte Hände, na und?
Oder die Münder dieser Welt sind voller Messer, aber die Schwester steht immer noch ganz oben.
Die Messernarben sind noch auf den Schultern, und die Schmerzen sind noch nicht verblasst.
Solange dieses Spiel nicht vorbei ist, umgeben uns die Gerüchte und Intrigen weiterhin.

Thập Tam Muội will kurz innehalten, aber das Leben zwingt uns, was sollen wir tun?
Wenn diesen Platz jemand anderes einnehmen würde, wären wir wohl längst weit weggerannt.
Ohne genug Mut, wie soll man das Schiff aufs offene Meer steuern?
Thập Tam Muội, Heldin unter Frauen, einst ruhmreich, das ist kein Spaß.
Wenn sie uns in die Enge treiben, kann selbst ein stumpfes Messer noch Blut ziehen.
Und wenn wir kein Blut ziehen, sind sie es, die unser Blut nehmen.
Also ist das Leben Glückssache, vielleicht trifft man erst in letzter Minute.
Lache nicht über die Fallenden, wenn du fällst, werden sie etwa weinen?

Wind und Wetter prägen unser Leben, Stacheldraht umgibt uns ganz,
Wir Brüder stehen immer Seite an Seite, leben echt nach dem Gesetz der Treue.
In schweren Zeiten gab es ein paar Hunde, die abgehauen sind.
Großes Glück, großes Schicksal, wie oft sind wir dem Tod knapp entkommen.

Gute Brüder hier, unsere Brüder hier
Gute Brüder, so gut, will den Tisch umwerfen, den Tisch umwerfen.
(Los, los!)...

Leute aus der Unterwelt fürchten doch keine Blutszenen.
Leute aus der Unterwelt sterben, wenn es sein muss, trotzdem aufrecht.
Die Stürme des Lebens haben uns großgezogen und gelehrt.
Messerstechereien, Gemetzel, wir Brüder lassen uns nicht im Stich.

Dieses Leben, hier und dort, die tückische Unterwelt lauert immer.
Entweder du erwischt sie zuerst, oder die Bösen lauern darauf, dich zu verprügeln.
Dieses Spielfeld gehört mir, diese Spielregeln gehören mir.
Thập Tam Muội, das ist der Name.

Leute aus der Unterwelt fürchten doch keine Blutszenen.
Leute aus der Unterwelt sterben, wenn es sein muss, trotzdem aufrecht.

Wind und Wetter prägen unser Leben, Stacheldraht umgibt uns ganz,
Wir Brüder stehen immer Seite an Seite, leben echt nach dem Gesetz der Treue.
In schweren Zeiten gab es ein paar Hunde, die abgehauen sind.
Großes Glück, großes Schicksal, wie oft sind wir dem Tod knapp entkommen.

Gute Brüder hier, unsere Brüder hier
Gute Brüder, so gut, will den Tisch umwerfen, den Tisch umwerfen.
(Los, los!)...