Lyrics and translation Huỳnh James feat. Pjnboys - Thập Tam Muội (Thập Tam Muội OST)

Thập Tam Muội (Thập Tam Muội OST)

Sương gió bu đời ta, kẽm gai nó quấn đầy mình,
Anh em ta luôn kề vai, sống đúng chất giống như cái tình.
Nhiều lúc khốn khó có mấy thằng chó nó bung nó chạy.
Phước lớn mạng lớn xém chết biết bao nhiêu lần.

Phận nữ giới mười ba bến nước, chân yếu tay mềm thì đã làm sao.
Hay miệng đời này toàn đầy dao nhưng chị vẫn đứng ở ngay trên cao
Những vết dao vẫn còn trên vai, và những nỗi đau vẫn chưa hề phai
Khi cuộc chơi này chưa kết thúc thì những thị phi vẫn còn bao vây

Thập Tam Muội muốn dừng một chút, nhưng đời bắt vậy phải làm sao đây?
Nếu vị trí đó có người thay, chắc lúc đó cao chạy xa bay.
Không có lá gan đủ lớn làm sao lèo lái con thuyền ra khơi.
Thập tam muội nữ trung hào kiệt vang danh một thời chứ đâu giỡn chơi.
Khi họ dồn ta vào đường cùng thì cây dao cùn vẫn lấy được tiết
Nếu mà ta không lấy được tiết thì người lấy tiết ngược lại là nó.
Nên cuộc đời nó củng hên xui tới lúc 90 nó vô một trái.
Đừng có cười những người đang ngã, tới lúc mình ngã chẳng lẽ họ khóc.

Sương gió bu đời ta, kẽm gai nó quấn đầy mình,
Anh em ta luôn kề vai, sống đúng chất giống như cái tình.
Nhiều lúc khốn khó có mấy thằng chó nó bung nó chạy.
Phước lớn mạng lớn xém chết biết bao nhiêu lần.

Anh em tốt này, anh em mình này
Anh em tốt, tốt quá, muốn lộn cái bàn, lộn cái bàn.
(Chơi, chơi.)...

Người chốn giang hồ đâu sợ cảnh máu rơi đâu.
Người chốn giang hồ nếu có chết vẫn hiên ngang.
Sóng gió cuộc đời nuôi thân ta lớn khôn.
Đâm chém tơi bời anh em ta không bỏ rơi nhau.

Cuộc đời này đây mai đó giang hồ hiểm ác vẫn luôn rình rập.
Một là mày chơi nó trước, không là bọn xấu nó me mày đập.
Sân chơi này là của tao, luật chơi này là của tao.
Thập tam muội, tên của tao.

Người chốn giang hồ đâu sợ cảnh máu rơi đâu.
Người chốn giang hồ nếu có chết vẫn hiên ngang.

Sương gió bu đời ta, kẽm gai nó quấn đầy mình,
Anh em ta luôn kề vai, sống đúng chất giống như cái tình.
Nhiều lúc khốn khó có mấy thằng chó nó bung nó chạy.
Phước lớn mạng lớn xém chết biết bao nhiêu lần.

Anh em tốt này, anh em mình này
Anh em tốt, tốt quá, muốn lộn cái bàn, lộn cái bàn.
(Chơi, chơi.)...

Thập Tam Muội (Thập Tam Muội OST)

Le vent et la pluie battent mon corps, les barbelés me serrent,
Mes frères sont toujours à mes côtés, vivant avec authenticité comme l'amour.
Parfois, dans la difficulté, certains chiens lâchent prise et s'enfuient.
Grande fortune et grande vie, j'ai frôlé la mort tant de fois.

Le destin d'une femme à travers treize embarcadères, des mains et des pieds faibles, que pouvait-elle faire ?
Ou la bouche de ce monde est pleine de couteaux, mais tu restes au sommet.
Les traces de ces lames sont encore sur tes épaules, et les douleurs ne se sont pas estompées.
Tant que ce jeu ne prend pas fin, les potins te cernent toujours.

Thập Tam Muội veut s'arrêter un instant, mais la vie est comme ça, que faire ?
Si quelqu'un prend ta place, tu prendras la fuite.
Sans un courage suffisant, comment diriger le navire vers le large ?
Thập Tam Muội, une héroïne de légende, une renommée d'antan, pas un jeu.
Quand ils te poussent à bout, même un couteau émoussé peut prendre du sang.
Si tu ne prends pas de sang, c'est eux qui prendront ton sang.
Alors la vie est un jeu de chance, et à 90 %, tu encaisses un but.
Ne te moque pas de ceux qui sont tombés, quand tu tomberas, est-ce qu'ils pleureront ?

Le vent et la pluie battent mon corps, les barbelés me serrent,
Mes frères sont toujours à mes côtés, vivant avec authenticité comme l'amour.
Parfois, dans la difficulté, certains chiens lâchent prise et s'enfuient.
Grande fortune et grande vie, j'ai frôlé la mort tant de fois.

Mes bons frères, mes frères.
Mes frères sont bons, ils sont trop bons, on veut renverser la table, renverser la table.
(Jouer, jouer.)...

Ceux du monde souterrain n'ont pas peur de voir du sang couler.
Ceux du monde souterrain, même s'ils meurent, restent fiers.
Les vents et les vagues de la vie m'ont fait grandir.
On se bat, on se poignarde, mais mes frères ne m'abandonnent pas.

Ce monde est rempli d'embuscades, le monde souterrain est plein de dangers.
Soit tu les attaques en premier, soit les méchants te frappent.
Ce terrain de jeu est le mien, les règles du jeu sont les miennes.
Thập Tam Muội, c'est mon nom.

Ceux du monde souterrain n'ont pas peur de voir du sang couler.
Ceux du monde souterrain, même s'ils meurent, restent fiers.

Le vent et la pluie battent mon corps, les barbelés me serrent,
Mes frères sont toujours à mes côtés, vivant avec authenticité comme l'amour.
Parfois, dans la difficulté, certains chiens lâchent prise et s'enfuient.
Grande fortune et grande vie, j'ai frôlé la mort tant de fois.

Mes bons frères, mes frères.
Mes frères sont bons, ils sont trop bons, on veut renverser la table, renverser la table.
(Jouer, jouer.)...