Lyrics and translation Huỳnh James feat. Pjnboys - Tại Sao Không Nói (feat. Pjnboys)

Tại Sao Không Nói (feat. Pjnboys)

Em yêu anh không
Hãy trả lời đi
Em yêu anh không
Hãy trả lời đi
Phải đời chờ và ngóng trông em đến khi nào
Đường tình nào đi đến tim em để anh vào

Rung động đầu đời của thằng con trai, nghe như sét đánh ở ngay bên tai
Từ cái nhìn của ngày đầu tiên, đến khi về nhà anh như người điên
Yêu người ta không nói ra, chỉ biết lặng thinh cho hết cấp ba
Nỗi nhớ đơn phương là một cực hình,
Nhiều lúc muốn nói cho hết bực mình

Vào Facebook chỉ dám thả like, và tự ngồi cười y như người high
Thiệt tình Facebook anh có ngàn
Like, nhưng không để ý anh bỏ ngoài tai
Đường tình nào để vào tim em, nỗi nhớ trong anh ngày càng dài thêm
Để tiếp cận được gần bên em, là anh phải tốn mấy cây chả nem

Anh đã cố tìm đủ mọi cách để tiếp cận em nhưng sao thật khó
Lí do là gì đây vắt óc nghĩ suy nhưng sao chẳng có
Lướt Facebook lên Instargam tìm hình em chỉ để nhấn like
Rất muốn nhắn cho em vài tin nhưng lại thôi hay là để mai

Thiệt tình là anh cũng có kha khá người theo cũng có mấy em ngỏ lời
Nhưng anh chẳng để ý để tâm gì đâu vì đã lỡ yêu em rồi
Người làm anh đảo điên bao ngày qua
Chính em đây mà
Xin làm tình nguyện viên yêu em đến hết đời

Tại sao không nói ra, không nói ra
Yêu em bao lâu, anh chờ chi không nói ra
Tại sao không nói ra, ngay cấp ba
Thanh xuân như em đợi chờ lâu là má la
Tại sao không nói đi em lắng nghe
Tim em đang run, sao anh chơi trò dây thun
Tại sao không nói đi, ngay trước khi
Em cất bước đi qua du học ở Cali

Biết bao đêm anh nghĩ về em...
Em hỡi
Con tim anh theo thức vì em...
Em hỡi
Anh sắp phát điên vì em vì nhớ
Anh không thể nào ngăn được dòng cảm xúc
Rất muốn bên em nhưng khó thế nào
Muốn yêu em nhưng phải làm sao

Chẳng chẳng thể nào nói ra
Đợi chờ điều gì cho giữa hai chúng ta
Trái tim này đau quá em ơi
Nhớ đơn phương là nỗi cực hình
Ước mong rằng em có thể nghe
Thấu hiểu được cho gã si tình
Em ơi em có lắng nghe

Anh yêu em không nói ra
Ôm tương tư đâm ra già
Đi theo em như bóng ma
Em yêu ai anh đốt nhà
Bóng dáng thấp thoáng lấp ló đằng xa
Ánh mắt láo lia ngắm nghía người ta
Bước gần tới nà, bước gần tới
Tía má nó, con yêu thiệt rầu

Tại sao không nói ra, không nói ra
Yêu em bao lâu, anh chờ chi không nói ra
Tại sao không nói ra, ngay cấp ba
Thanh xuân như em đợi chờ lâu là má la

Tại sao không nói đi, em lắng nghe
Tim em đang run, sao anh chơi trò dây thun
Tại sao không nói đi, ngay trước khi
Em cất bước đi qua du học ở cali

Yêu em từ lâu nhưng mà không dám nói ra
Yêu em từ lâu nhưng mà không dám nói đâu
Yêu em từ lúc ta còn học chung cấp ba
Yêu em từ lâu chắc là em không biết đâu

Khoái em lắm nhưng phải làm sao tiếp cận đây
Mỗi lần anh gặp em sao tự dưng cứ nín thinh
Tim của anh nó cứ tưng tưng cà tưng
Nỗi lòng có ai thấu một gã điên đang tình si

Anh yêu em không nói ra
Ôm tương tư đâm ra già
Đi theo em như bóng ma
Em yêu ai anh đốt nhà
Bóng dáng thấp thoáng lấp ló đằng xa
Ánh mắt láo lia ngắm nghía người ta
Bước gần tới nà, bước gần tới
Tía má nó, con yêu thiệt rầu

Pourquoi ne pas le dire (feat. Pjnboys)

Tu m'aimes ?
Réponds-moi,
Tu m'aimes ?
Réponds-moi,
Jusqu'à quand devrais-je attendre et espérer que tu viennes à moi ?
Quel chemin d'amour mène à ton cœur pour que j'y entre ?

Le premier émoi d'un jeune homme, c'est comme un coup de foudre à l'oreille
Depuis notre premier regard, jusqu'à mon retour à la maison comme un fou
Aimer quelqu'un sans le dire, je l'ai gardé silencieux pendant toute ma scolarité
L'amour non partagé est une torture,
Parfois, j'ai envie de tout dire pour me défouler

Sur Facebook, je n'ose que liker, et je ris toute seule comme une folle
Honnêtement, j'ai des milliers de
Likes sur Facebook, mais tu ne fais pas attention à moi et tu ignores tout
Quel chemin d'amour mène à ton cœur ? Mon désir grandit de jour en jour
Pour me rapprocher de toi, il m'a fallu dépenser une fortune en nems

J'ai essayé par tous les moyens de me rapprocher de toi, mais c'est si difficile
Quelle en est la raison ? Je me creuse la tête, mais je ne trouve pas
Je surfe sur Facebook, puis sur Instagram, à la recherche de tes photos juste pour liker
J'aimerais t'envoyer quelques messages, mais non, je le ferai demain

Pour être honnête, j'ai pas mal de prétendants, et quelques filles m'ont fait des avances
Mais je n'y prête aucune attention car je suis déjà amoureuse de toi
Celle qui me rend fou depuis des jours
C'est toi
Je me porte volontaire pour t'aimer jusqu'à la fin de ma vie

Pourquoi ne pas le dire, ne pas le dire
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi ne pas le dire ?
Pourquoi ne pas le dire, dès le lycée
Une jeunesse comme la tienne, si tu attends trop longtemps, maman va gronder
Pourquoi ne pas le dire ? Je t'écoute
Mon cœur bat la chamade, pourquoi joues-tu avec moi ?
Pourquoi ne pas le dire, juste avant que
Je ne parte étudier en Californie

Tant de nuits à penser à toi...
Oh ma belle
Mon cœur est éveillé pour toi...
Oh ma belle
Je deviens fou de toi, de ce manque
Je ne peux pas retenir mes émotions
Je veux être près de toi, mais c'est si difficile
Je veux t'aimer, mais comment faire ?

Je ne peux pas le dire
Qu'attendons-nous entre nous ?
Mon cœur me fait si mal, ma chérie
L'amour non partagé est une torture
J'aimerais que tu puisses entendre
Comprendre ce cœur amoureux
Oh ma belle, m'écoutes-tu ?

Je t'aime sans le dire
Je me languis et je vieillis
Je te suis comme une ombre
Si tu aimes quelqu'un d'autre, je mets le feu à la maison
Une silhouette dans le lointain
Tes yeux lorgnent quelqu'un d'autre
Je m'approche, je m'approche
Oh mon Dieu, je suis vraiment amoureux

Pourquoi ne pas le dire, ne pas le dire
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi ne pas le dire ?
Pourquoi ne pas le dire, dès le lycée
Une jeunesse comme la tienne, si tu attends trop longtemps, maman va gronder

Pourquoi ne pas le dire ? Je t'écoute
Mon cœur bat la chamade, pourquoi joues-tu avec moi ?
Pourquoi ne pas le dire, juste avant que
Je ne parte étudier en Californie

Je t'aime depuis longtemps, mais je n'ose pas le dire
Je t'aime depuis longtemps, mais je n'ose pas le dire
Je t'aime depuis qu'on est au lycée
Je t'aime depuis longtemps, tu ne le sais probablement pas

Je te kiffe grave, mais comment faire pour t'approcher ?
Chaque fois que je te vois, je me tais
Mon cœur bat la chamade
Qui peut comprendre le chagrin d'un fou amoureux ?

Je t'aime sans le dire
Je me languis et je vieillis
Je te suis comme une ombre
Si tu aimes quelqu'un d'autre, je mets le feu à la maison
Une silhouette dans le lointain
Tes yeux lorgnent quelqu'un d'autre
Je m'approche, je m'approche
Oh mon Dieu, je suis vraiment amoureux